1 00:01:24,267 --> 00:01:25,329 Идти! 2 00:01:37,541 --> 00:01:40,978 - Утро. - Да, это. 3 00:01:41,646 --> 00:01:43,380 Дерьмо! 4 00:01:45,192 --> 00:01:46,447 Ну давай же! 5 00:01:49,284 --> 00:01:52,821 - У тебя там 1,25 доллара? - Эта машина работает? 6 00:01:52,821 --> 00:01:55,097 Моя машина работает? 7 00:01:55,097 --> 00:01:57,425 Вот и все. Пять четвертей. 8 00:01:57,425 --> 00:02:00,399 Да. У нас здесь много людей, которые спешат. Так что все, что вы можете сделать. 9 00:02:00,399 --> 00:02:02,608 Сэр, это то, что у меня есть. 10 00:02:04,592 --> 00:02:05,694 Понял тебя. 11 00:02:05,694 --> 00:02:08,633 Вот и все. Привет, машина работает. 12 00:02:08,633 --> 00:02:11,066 - 1,25 доллара. - Ладно, садись. 13 00:02:21,327 --> 00:02:23,436 Открой чертову дверь! 14 00:02:47,965 --> 00:02:49,768 Сэр, я даже не знаю что ты говоришь... 15 00:02:49,768 --> 00:02:53,637 - Так ты не понимаешь, о чем я говорю? - Нет, сэр, нет. Я не делаю. 16 00:02:54,137 --> 00:02:57,306 Это интересно, потому что у нас есть ты и твоя маленькая зайка-шлюшка 17 00:02:57,306 --> 00:03:02,554 на камеру становится все красиво и уютно с тем же парнем на парковке. 18 00:03:03,707 --> 00:03:06,080 Поэтому я спрошу вас еще раз... 19 00:03:06,830 --> 00:03:09,447 Кто этот чертов парень и где наши чертовы деньги? 20 00:03:12,317 --> 00:03:13,886 Я... я не знаю. 21 00:03:13,886 --> 00:03:16,588 Есть так много способов что я могу попросить тебя вежливо. 22 00:03:16,588 --> 00:03:19,056 Это... это красиво? 23 00:03:19,489 --> 00:03:20,964 Ебать. 24 00:03:20,964 --> 00:03:25,156 О, черт возьми, чувак! Какого черта? Какого черта? 25 00:03:25,156 --> 00:03:28,031 Ебать! Чертовски... 26 00:03:28,331 --> 00:03:29,081 Нет. 27 00:03:30,431 --> 00:03:32,968 - Боже! - Блин! Отпусти меня! 28 00:03:32,968 --> 00:03:37,671 - Детка... детка, мне чертовски жаль. - О боже мой, детка! Что они с тобой сделали? 29 00:03:37,671 --> 00:03:40,307 - Мы не знаем, кто он, засранец! - Мне жаль. 30 00:03:40,307 --> 00:03:43,591 Засранец? Хорошо. 31 00:03:43,591 --> 00:03:45,184 Придурок, это так. 32 00:03:45,184 --> 00:03:49,948 Она не это имела в виду! Она не это имела в виду! Деррик! 33 00:03:49,948 --> 00:03:53,215 Деррик. Деррик. 34 00:03:57,053 --> 00:03:59,554 Летучая мышь не всегда ответ. 35 00:04:05,926 --> 00:04:07,729 Забавная вещь об этих электронных сигаретах. 36 00:04:07,729 --> 00:04:13,457 Мне не хватает удовольствия от сжигания чего-либо до чертового пепла в твоей руке. 37 00:04:16,201 --> 00:04:18,378 Мои извинения. 38 00:04:18,871 --> 00:04:22,163 Деррик может быть временами немного переусердствовал. 39 00:04:23,937 --> 00:04:27,379 - Мистер Поуп, это просто... - Я не закончил. 40 00:04:27,379 --> 00:04:31,649 Видите ли, я был наставником Деррика на протяжении всего некоторое время сейчас. Я научил его всему, что он знает... 41 00:04:31,649 --> 00:04:34,868 как управлять казино, как вести бизнес, 42 00:04:34,868 --> 00:04:37,282 как по-настоящему вести бизнес, 43 00:04:37,282 --> 00:04:40,523 но самое главное, как распознать вора. 44 00:04:40,523 --> 00:04:43,492 Потому что в нашем деле правило номер 1 45 00:04:43,492 --> 00:04:46,728 «Никогда не позволяй никому воровать у тебя» 46 00:04:46,728 --> 00:04:51,679 потому что если хотя бы один человек украдет от тебя, хоть немного... 47 00:04:51,679 --> 00:04:54,398 - 10 Gs. - ...10 000 долларов, 48 00:04:54,398 --> 00:04:58,271 это признак слабости. Это капля крови в водах, кишащих акулами, 49 00:04:58,271 --> 00:04:59,805 дыра в вашей защите. 50 00:04:59,805 --> 00:05:04,155 И когда люди думают, что ты слабый, они приходят толпами, чтобы забрать ваше. 51 00:05:04,155 --> 00:05:06,607 Как мухи на пресловутое дерьмо. 52 00:05:06,977 --> 00:05:10,516 Обычно я бы оставил Деррика здесь на всю ночь. чтобы твое сожаление украло у меня. 53 00:05:10,516 --> 00:05:11,573 Нет, но мы не... 54 00:05:11,573 --> 00:05:15,475 Мы не... Но теперь из-за тебя я опоздал на собственная вечеринка-сюрприз. Итак, вот что мы собираемся сделать, 55 00:05:15,475 --> 00:05:18,220 Я дам вам обоим 10 секунд сказать мне, где деньги 56 00:05:18,220 --> 00:05:20,688 и чья это была идея взять его в первую очередь, 57 00:05:20,688 --> 00:05:23,657 или Деррик убьет вас обоих... 58 00:05:23,657 --> 00:05:26,193 - О Боже! - ...и я потеряю 10 тысяч, 59 00:05:26,193 --> 00:05:28,795 что, честно говоря, для меня означает дерьмо. Потому что знаешь что? 60 00:05:28,795 --> 00:05:31,364 Речь идет о принципе, а не о деньгах. 61 00:05:31,364 --> 00:05:35,000 - Нет, пожалуйста. - Это так просто. 62 00:05:35,000 --> 00:05:40,231 - Десять, девять, восемь, семь... Пожалуйста! - Мы не знаем, кто взял твои чертовы деньги! 63 00:05:40,231 --> 00:05:43,842 - ...шесть, пять... - Нет, господин Папа! Господин Папа! 64 00:05:43,842 --> 00:05:46,344 - ...четыре, три... - Мы не знаем, кто он! Пожалуйста! 65 00:05:46,344 --> 00:05:48,542 - ...три... - Господин Поуп, у нас нет ваших денег! 66 00:05:48,542 --> 00:05:52,316 - ...два, один. - Черт возьми! Гленн Хейли! Гленн, черт возьми, Хейли! 67 00:05:52,316 --> 00:05:55,585 Он остановился в Кэндлвуде, 451! И это все ее чертова идея! 68 00:05:55,585 --> 00:05:58,462 - Что? Что? Ты чертов ублюдок! - Это все ее чертова идея! 69 00:05:58,462 --> 00:06:00,288 Я не могу... 70 00:06:00,288 --> 00:06:01,956 - Ох, блин! - Видишь, Деррик? 71 00:06:01,956 --> 00:06:04,058 - Нет, блин! - Летучая мышь не всегда ответ. 72 00:06:04,058 --> 00:06:07,594 Когда дело доходит до этого, когда это ты или их, как вида, это в нашей ДНК, 73 00:06:07,594 --> 00:06:10,156 сама наша природа, выбрать самосохранение. 74 00:06:10,156 --> 00:06:13,432 Мне плевать, если ты Мать Тереза, Махатма Ганди или чертов Нед Фландерс. 75 00:06:13,432 --> 00:06:16,268 Когда фишки упали, мы выбираем жизнь над близкими, каждый раз. 76 00:06:16,268 --> 00:06:17,536 - Понятно. - Ты знаешь. 77 00:06:17,536 --> 00:06:19,771 Могу ли я... Могу ли я идти, мистер Поуп? 78 00:06:20,171 --> 00:06:23,638 Конечно, ты можешь идти сейчас. Деррик, покажи ему дверь. 79 00:06:34,715 --> 00:06:36,045 30 лет. 80 00:06:36,045 --> 00:06:39,923 30 лет, ни одного отпуска, ни одного больничного дня. Теперь он покидает нас. 81 00:06:39,923 --> 00:06:41,895 - Мы все будем скучать по вам, мистер Поуп. - Я буду скучать по тебе. 82 00:06:41,895 --> 00:06:43,323 Он покидает нас навсегда. 83 00:06:43,323 --> 00:06:46,693 Если он должен тебе денег, лучше возьми их. быстро, потому что он уедет отсюда на следующей неделе. 84 00:06:48,379 --> 00:06:50,324 Тост за самого человека. 85 00:06:50,324 --> 00:06:54,499 Наша надежда, наш спаситель, наш Папа. 86 00:06:54,499 --> 00:06:56,632 Наш Папа! 87 00:07:09,729 --> 00:07:11,747 Это не такая уж хитрость если ты не можешь закончить это, приятель. 88 00:07:13,479 --> 00:07:15,484 Это твоя карта? 89 00:07:15,484 --> 00:07:16,868 Как ты это сделал? 90 00:07:16,868 --> 00:07:19,659 Я не могу вам этого сказать. Вот почему это волшебство. 91 00:07:19,659 --> 00:07:23,206 Ловкость рук, друг мой. Пока ты занят наблюдая за колодой в левой руке, 92 00:07:23,556 --> 00:07:25,658 волшебство происходило справа. 93 00:07:25,658 --> 00:07:28,628 Не уверен, хочу ли я тебя разбираюсь с моими картами, друг. 94 00:07:29,428 --> 00:07:31,907 Простите меня на минутку? 95 00:07:31,907 --> 00:07:34,047 Смена дилера. 96 00:07:34,047 --> 00:07:37,668 Очень хорошая вечеринка, мистер Поуп. Ты очень любимый человек. 97 00:07:37,668 --> 00:07:39,342 Спасибо, мистер Тао. 98 00:07:39,342 --> 00:07:42,286 Кто бы ни сказал, что за деньги нельзя купить любовь явно просто не хватило. 99 00:07:44,039 --> 00:07:45,674 Это место никогда не будет то же самое без тебя. 100 00:07:45,674 --> 00:07:48,076 Я чувствую, что твое отсутствие может измениться моя удача за столами. 101 00:07:48,076 --> 00:07:49,737 Вам не о чем беспокоиться, мистер Тао. 102 00:07:49,737 --> 00:07:52,909 Mr. Prince will make sure the Swan's tables по-прежнему самые удачливые в городе. 103 00:07:53,247 --> 00:07:54,915 Это все, что мне нужно было услышать. 104 00:07:54,915 --> 00:07:57,176 - Извини. Рад тебя видеть. - Тебе нужно немного воды? 105 00:07:57,176 --> 00:08:00,050 Я в порядке. мне просто нужно минута в офисе. 106 00:08:01,620 --> 00:08:04,384 Мистер Поуп? Мистер Поуп? 107 00:08:04,384 --> 00:08:05,842 Что вам нужно? 108 00:08:05,842 --> 00:08:08,657 - I'd like to have a word with him. - Не сегодня вечером. 109 00:08:28,978 --> 00:08:30,023 Вы достигли Сиднея. 110 00:08:30,023 --> 00:08:33,731 Пожалуйста, оставьте свое имя и номер и Я свяжусь с вами как можно скорее. 111 00:08:34,399 --> 00:08:37,351 Привет, Сид, это я. Я очень надеялся увидеть тебя сегодня вечером. 112 00:08:37,351 --> 00:08:42,564 Я знаю, что ты занят, но... позвони мне, когда получишь это. Пока. 113 00:09:05,776 --> 00:09:07,343 Кэрол. 114 00:09:19,890 --> 00:09:22,022 - Привет. - Привет. 115 00:09:22,022 --> 00:09:24,295 Есть изменения? 116 00:09:25,484 --> 00:09:26,234 Нет. 117 00:09:33,434 --> 00:09:38,206 Господи, Люк. Это не покроет нашу задолженность по счету за прошлый месяц. 118 00:09:38,206 --> 00:09:40,875 Я делаю все, что могу, Джули. 119 00:09:40,875 --> 00:09:43,493 Что? Что это такое? 120 00:09:43,493 --> 00:09:47,180 Мне очень жаль, мистер Вон, но мы дали вам достаточно времени. 121 00:09:47,180 --> 00:09:49,999 Наступает время когда нам придется принять реальность. 122 00:09:49,999 --> 00:09:54,186 Ну и что? Я должен беспомощно сидеть и смотреть, как страдает моя маленькая девочка? 123 00:09:55,086 --> 00:09:57,962 Мы говорим о моей маленькой девочке. 124 00:09:57,962 --> 00:10:00,524 Ты даешь мне до конца недели. 125 00:10:00,524 --> 00:10:02,522 Вы понимаете? Ты даешь мне до конца недели. 126 00:10:02,522 --> 00:10:04,660 - Я отдам тебе каждую копейку к пятнице. - Мистер Вон. 127 00:10:04,660 --> 00:10:06,495 - Просто послушай меня. - Мистер Вон... 128 00:10:06,495 --> 00:10:09,668 Каждую копейку к пятнице. Вы сохраните ее имя в этом списке. 129 00:10:09,668 --> 00:10:14,287 Ей предстоит операция. Я принесу тебе каждую копейку. 130 00:10:14,287 --> 00:10:15,934 Пожалуйста. 131 00:10:18,103 --> 00:10:20,480 Пятница, мистер Вон. 132 00:10:21,815 --> 00:10:23,596 Пятница. 133 00:10:29,446 --> 00:10:35,791 Привет. Здесь речь идет о принцессе Райли. и ее лучшая подруга Обезьяна. 134 00:10:35,791 --> 00:10:38,658 И они собирались войти в... 135 00:10:38,658 --> 00:10:41,423 это был очень заколдованный волшебный лес 136 00:10:41,423 --> 00:10:44,092 или это был очень страшный лес? 137 00:10:44,092 --> 00:10:47,227 - Страшный лес. - О, Боже мой. Конечно, это так. 138 00:10:47,227 --> 00:10:51,270 Итак, принцесса Райли и ее лучшая подруга, Обезьяна... 139 00:10:51,270 --> 00:10:53,165 Стоп. 140 00:10:53,565 --> 00:10:57,097 Я не хочу быть героем сегодня вечером. 141 00:10:58,361 --> 00:11:00,438 Но ты самый храбрый маленькая девочка, которую я знаю. 142 00:11:00,438 --> 00:11:05,006 Я хочу, чтобы ты был героем. Я хочу, чтобы ты спас меня. 143 00:11:10,646 --> 00:11:14,603 Хорошо. Я думаю, это отличная идея. 144 00:11:14,938 --> 00:11:17,472 Принцесса Райли и обезьянка 145 00:11:17,472 --> 00:11:20,429 они добрались до очень скрипучего моста. 146 00:11:20,429 --> 00:11:24,025 И выходит огр из-под моста. 147 00:11:24,025 --> 00:11:27,818 - Как вы думаете, как зовут огра? - Люк. 148 00:12:42,829 --> 00:12:44,606 Курить? 149 00:12:45,006 --> 00:12:48,167 - Нет, я уволился. - Здоровье? 150 00:12:48,867 --> 00:12:52,068 - Вообще-то деньги. - Это бесплатно. 151 00:12:57,106 --> 00:12:58,758 Спасибо. 152 00:12:58,758 --> 00:13:01,110 Вон, да? 153 00:13:03,227 --> 00:13:05,530 Слышал, ты был работаю здесь давно. 154 00:13:05,980 --> 00:13:09,449 - Слишком долго. - Спорю, ты видел какое-то безумное дерьмо. 155 00:13:10,712 --> 00:13:12,638 Да, чувак, я видел кое-что сумасшедшее дерьмо. 156 00:13:13,018 --> 00:13:15,654 Был здесь около трех или четыре месяца сам. 157 00:13:15,654 --> 00:13:17,406 И я видел некоторое безумное дерьмо. 158 00:13:17,956 --> 00:13:21,289 Как этот толстый китаец кто приходит каждую неделю... 159 00:13:21,289 --> 00:13:24,262 самый большой неудачник, этот парень. 160 00:13:24,262 --> 00:13:28,066 Этот парень роняет кучу денег каждый четверг, как по часам. 161 00:13:28,066 --> 00:13:30,079 Ну... 162 00:13:30,079 --> 00:13:33,803 ты играешь достаточно долго, дом всегда выигрывает. 163 00:13:35,803 --> 00:13:37,905 Вот как этот парень проигрывает... 164 00:13:38,839 --> 00:13:41,018 делаю все неправильные ставки 165 00:13:41,018 --> 00:13:44,278 держать, когда не следует, не раскалывается, когда следует. 166 00:13:44,278 --> 00:13:46,416 Этот парень хочет проиграть. 167 00:13:46,416 --> 00:13:48,814 Куча денег каждый четверг вечером. 168 00:13:48,814 --> 00:13:51,917 Ни у кого нет такого чертовых денег, которые можно сжечь. 169 00:13:51,917 --> 00:13:53,585 Знаете, что может быть безумнее? 170 00:13:53,585 --> 00:13:57,400 Каждую пятницу вечером новый китаец подходит к столу хайроллеров, 171 00:13:57,400 --> 00:14:00,891 играет в рулетку и выигрывает чертовски огромные суммы. 172 00:14:01,291 --> 00:14:04,488 Я говорю о статистической аномалии чертовски огромный. 173 00:14:04,728 --> 00:14:07,697 Каждую пятницу вечером, как чертов часовой механизм. 174 00:14:07,697 --> 00:14:11,000 Почему бы тебе просто не перейти к делу? и скажи мне, что у тебя на уме? 175 00:14:11,721 --> 00:14:13,335 Как мне кажется, 176 00:14:13,335 --> 00:14:16,338 они набирают кучу дерьма денег каждый четверг вечером 177 00:14:17,362 --> 00:14:19,778 и отмываю это через казино. 178 00:14:19,778 --> 00:14:21,612 Ты говоришь мне это, потому что? 179 00:14:21,612 --> 00:14:26,583 Поместите их в ужасно плохое место, если кто-то должны были отнять у них эти деньги. 180 00:14:27,283 --> 00:14:29,319 Не похоже, что они собираются пойти плакать в полицию 181 00:14:29,319 --> 00:14:32,223 о том, что кто-то украл их грязные деньги. 182 00:14:33,823 --> 00:14:36,376 Ну, звучит как ты все это понял. 183 00:14:36,376 --> 00:14:39,592 Да, за исключением одного кусочка. 184 00:14:41,049 --> 00:14:44,089 Мне нужен парень, который пробыл здесь слишком долго, 185 00:14:44,089 --> 00:14:46,718 привычка курить, которую он не может себе позволить, 186 00:14:47,409 --> 00:14:49,068 и доступ к хранилищу. 187 00:14:54,673 --> 00:14:57,977 - Спасибо за сигарету. - Есть какие-нибудь мысли по этому поводу? 188 00:14:59,166 --> 00:15:02,489 Ага. Воровство у Папы... 189 00:15:02,489 --> 00:15:04,682 это самоубийство. 190 00:15:28,136 --> 00:15:30,905 Номер, на который вы набрали в настоящее время не обслуживается 191 00:15:30,905 --> 00:15:33,373 и нового номера нет... 192 00:15:34,328 --> 00:15:36,075 Да? 193 00:15:36,460 --> 00:15:40,679 Получил тот адрес, который ты хотел. Еще Люк Вон хочет встречи. 194 00:15:42,179 --> 00:15:45,228 Ладно, отправь его. Черт. 195 00:15:47,050 --> 00:15:51,451 Люк Вон. Что я могу сделать для вас? Садиться. 196 00:15:52,620 --> 00:15:54,620 Мне было интересно, сможем ли мы мог бы поговорить наедине. 197 00:15:54,620 --> 00:15:56,825 Все, что мы говорим здесь, является частным. 198 00:15:58,245 --> 00:15:59,727 Как ваши дела, сэр? 199 00:16:00,409 --> 00:16:02,596 Я все еще дышу, Вон. Все еще дышу. 200 00:16:02,596 --> 00:16:05,331 Что ж, это хорошо. Полагаю, это больше, чем некоторые могут сказать. 201 00:16:05,331 --> 00:16:08,133 О, действительно. Как твоя хорошенькая женушка? 202 00:16:08,133 --> 00:16:12,500 - Вообще-то бывшая жена. Она... - Ну и трахни ее. Надеюсь, ты обменялся. 203 00:16:14,470 --> 00:16:18,228 Послушайте, мистер Поуп. Я... Я здесь, чтобы попросить об одолжении, очень важном. 204 00:16:18,228 --> 00:16:21,700 - Насколько большой? - Как минимум 300 000 долларов. 205 00:16:21,700 --> 00:16:23,799 Что вам нужно 300 000$ хотя бы для, Вон? 206 00:16:23,799 --> 00:16:26,167 Вы помните мою дочь Райли. 207 00:16:26,167 --> 00:16:28,669 Она больна, в больнице. 208 00:16:28,669 --> 00:16:30,603 - Нужна операция. - Страхование? 209 00:16:30,603 --> 00:16:33,058 Страховка даже не покрыть лечение. 210 00:16:33,058 --> 00:16:36,995 Платил из своего кармана уже месяц и я отстаю. 211 00:16:36,995 --> 00:16:41,632 Так далеко позади, если я не придумаю деньги к пятнице, она потеряет свое место. 212 00:16:41,632 --> 00:16:44,418 Ты знаешь, я не бегаю благотворительность здесь. Правило номер 3. 213 00:16:44,418 --> 00:16:47,337 «Это не бизнес если ты отдашь деньги». 214 00:16:47,337 --> 00:16:48,971 Я помню правила. 215 00:16:49,371 --> 00:16:52,226 Это не благотворительность. Это одолжение. 216 00:16:52,226 --> 00:16:55,603 300 000 долларов, которых я никогда не увижу Опять же, для меня это звучит как благотворительность. 217 00:16:55,603 --> 00:16:57,634 Нет, сэр. Я верну его. 218 00:16:57,634 --> 00:17:00,546 Я подписываю твою зарплату, Вон. Кого ты шутишь? 219 00:17:01,746 --> 00:17:05,771 - Мистер Поуп, вы мой единственный вариант. - Я не делаю исключений. 220 00:17:05,771 --> 00:17:07,986 Позвольте мне спросить вас кое-что. Что, если бы это был ты? 221 00:17:07,986 --> 00:17:10,588 Что, если бы ты был на моем месте и ваш ребенок заболел? 222 00:17:10,588 --> 00:17:12,223 - Что, если Сидни заболел? - Эй, эй, время вышло. 223 00:17:12,223 --> 00:17:14,608 - Никто с тобой не разговаривает. - Ладно, это все время, которое у тебя есть. 224 00:17:14,608 --> 00:17:17,637 Время вышло. Нет, это не все время, которое у меня есть. г-н Поуп уже ответил на ваш вопрос. Ну давай же. Пойдем. 225 00:17:17,637 --> 00:17:21,563 Я не принимаю его чертов ответ! Черт возьми, убери от меня свои чертовы руки. 226 00:17:21,563 --> 00:17:23,715 Меня не волнует то, что ты не принимаешь. Убирайся отсюда. 227 00:17:23,715 --> 00:17:25,500 Что насчет дерьма что я сделал для тебя? 228 00:17:25,500 --> 00:17:28,569 Что ты хочешь? Чертово печенье? Что ты сделал для меня? Ты ни черта для меня не сделал. 229 00:17:28,569 --> 00:17:30,746 Ты, черт возьми, сбежал. Я позволил тебе уйти. 230 00:17:30,746 --> 00:17:34,107 Ты хотел начать новую жизнь, ты нашел Бога. Я не хотел, чтобы моя маленькая девочка росла и ненавидела меня. 231 00:17:34,107 --> 00:17:35,708 - для человека, которым я стал! - Уйди отсюда. 232 00:17:35,708 --> 00:17:38,347 У тебя есть то, что ты хочешь, Я получил то, что хочу. Идти! 233 00:17:38,347 --> 00:17:43,869 Как и ты, черт возьми! Ебать! Переместите это! Ты плохая ставка! Убери от меня свои чертовы руки. 234 00:17:44,547 --> 00:17:47,715 - Привет! - Черт возьми, не трогай меня! 235 00:17:52,653 --> 00:17:55,221 Ты чертовски уволен. Уберите его отсюда. 236 00:18:03,028 --> 00:18:05,597 - Это было неловко. - Да, ну... 237 00:18:05,597 --> 00:18:07,265 Что с этим парнем? Какие у него дела? 238 00:18:07,265 --> 00:18:11,202 Этим парнем мог быть ты, но он нашел любовь или религию, чушь какая-то. 239 00:18:12,118 --> 00:18:15,239 Он просто оставил все. Он все это отверг. 240 00:18:15,739 --> 00:18:18,942 Я не знаю, Деррик. Что вы думаете? Может, мне надо было просто отдать ему деньги? 241 00:18:18,942 --> 00:18:22,378 Я не думаю, что чем ты моложе даже рассмотрел бы такой вариант. 242 00:18:22,378 --> 00:18:24,473 «Не позволяйте сантиментам затуманить ваше суждение. 243 00:18:24,473 --> 00:18:27,148 "Отношения приходят и уходят, но принципы... 244 00:18:27,148 --> 00:18:29,775 "принципы никуда не денутся". 245 00:18:30,075 --> 00:18:32,002 Фрэнк Поуп. 246 00:18:32,602 --> 00:18:34,852 Рад, что кто-то услышал. 247 00:18:39,490 --> 00:18:42,257 Привет, дамы. Хорошо выглядишь. 248 00:18:57,906 --> 00:18:59,559 Я внутри. 249 00:19:00,569 --> 00:19:04,070 Но меня только что уволили, поэтому, если вам нужны коды хранилища, 250 00:19:04,070 --> 00:19:06,982 все идет очень хорошо должно быть завтра вечером. 251 00:19:07,584 --> 00:19:09,482 Давай сделаем это. 252 00:19:29,834 --> 00:19:32,470 Кто, черт возьми, эти ребята? 253 00:19:33,152 --> 00:19:35,139 Мой мальчик Данте. 254 00:19:35,139 --> 00:19:37,107 Микки. 255 00:19:37,107 --> 00:19:39,041 Эй, чувак. 256 00:19:39,361 --> 00:19:41,477 Это не то, о чем мы договорились. 257 00:19:41,977 --> 00:19:45,436 Я знаю этого парня с тех пор, как мы были детьми. Его любимый цвет – синий. 258 00:19:45,436 --> 00:19:48,750 Он потерял девственность из-за Бекки МакКормик. Конечно, я сначала ее трахнул. 259 00:19:48,750 --> 00:19:51,348 Все, что вы хотите знать, просто спросите. 260 00:19:52,048 --> 00:19:54,487 Какой у него вкус члена? 261 00:19:58,922 --> 00:20:01,575 Расслабляться. Данте приносит оружие. 262 00:20:01,575 --> 00:20:04,612 - У Микки есть машина. - Кто сказал что-нибудь об оружии? 263 00:20:05,162 --> 00:20:07,665 Смело оставляйте свои со своей чертовой мамочкой. 264 00:20:08,404 --> 00:20:10,527 я туда не войду только с моим членом в руке. 265 00:20:10,527 --> 00:20:13,007 Ты знаешь с кем мы имеем дело, да? 266 00:20:13,007 --> 00:20:17,938 Мы войдем туда с оружием, Поуп нас поймает, мы мертвы. 267 00:20:20,674 --> 00:20:24,452 Это моя операция, Вон. Оружие остается. 268 00:20:25,510 --> 00:20:28,282 Тебе это не нравится, прогуляйся прямо сейчас. 269 00:20:28,282 --> 00:20:32,319 Иначе здесь больше никого с этим проблема. 270 00:20:33,319 --> 00:20:35,318 Итак, у нас все хорошо? 271 00:20:38,488 --> 00:20:40,702 Какой у тебя план? 272 00:20:40,702 --> 00:20:45,567 Зайдите туда сразу после закрытия, воткнем дробовики им в морды. 273 00:20:45,567 --> 00:20:48,264 Они все устанут и все такое. Они не собираются ничего делать. 274 00:20:48,264 --> 00:20:51,433 Хватай зеленые стопки, уйди к черту до рассвета. 275 00:20:51,767 --> 00:20:53,512 - Будь проще. - Ага. 276 00:20:53,512 --> 00:20:56,075 Ну, простое обычно лучше, но что у тебя здесь есть 277 00:20:56,075 --> 00:20:58,740 для нас это самый простой способ чтобы нам отстрелили задницы. 278 00:20:58,740 --> 00:21:01,207 У тебя есть идея получше, нам бы хотелось это услышать. 279 00:21:13,318 --> 00:21:15,555 - Лебедь? - Лебедь. 280 00:21:15,555 --> 00:21:19,892 У вас есть хранилище, трансформаторная комната. Пеппер - это хранилище. 281 00:21:20,240 --> 00:21:22,570 - Сахар должен быть хранилищем. - Что? 282 00:21:22,570 --> 00:21:26,864 Это мило. Все этого хотят. Имеет смысл, чтобы деньги были сахаром. 283 00:21:28,683 --> 00:21:31,566 Отлично. Сахар - это хранилище. 284 00:21:33,735 --> 00:21:37,510 Кокс, ты кетчуп. Микки очень сладкий. Я соль. 285 00:21:37,510 --> 00:21:39,878 Данте, ты перец. 286 00:21:39,878 --> 00:21:42,827 - Почему я должен быть перцем? - Потому что у меня заканчиваются чертовы приправы. 287 00:21:42,827 --> 00:21:46,279 - Данте, заткнись. - Никто не ворует у Лебедя. 288 00:21:46,279 --> 00:21:49,681 Но это потому, что они боятся Папы, а не потому, что это Форт-Нокс. 289 00:21:49,681 --> 00:21:52,384 Как я это вижу, у нас есть три вещи, которые нас интересуют. 290 00:21:52,384 --> 00:21:54,553 Во-первых, у нас есть коды доступа. Это на мне. 291 00:21:54,553 --> 00:21:57,588 Во-вторых, у нас есть внутренний человек. Это ты. 292 00:21:57,588 --> 00:22:00,558 В-третьих, у нас есть знания определенного охранника 293 00:22:00,558 --> 00:22:04,362 которому нравятся его пончики и кофе и ровно в 3:25 каждую ночь. 294 00:22:04,662 --> 00:22:08,332 - Каждую ночь? - Каждую ночь. Все со мной до сих пор? 295 00:22:09,404 --> 00:22:11,924 Микки, ты следишь за мной? 296 00:22:11,924 --> 00:22:14,538 Да, я следую за тобой. 297 00:22:14,538 --> 00:22:18,388 Это ты с машиной. Могу ли я доверять машина не подключится к нам? 298 00:22:18,708 --> 00:22:23,579 Ты собираешься забрать нас с Данте. прямо здесь, в этом баре, в 3 часа ночи. 299 00:22:23,579 --> 00:22:25,501 - Где я? - Ты на работе. 300 00:22:25,501 --> 00:22:29,018 Ты заканчиваешь смену, выходной, не уходи. 301 00:22:29,018 --> 00:22:31,540 Найдите дорогу к трансформатору комнату и жди. 302 00:22:31,540 --> 00:22:34,009 - До? - 3:30. 303 00:22:34,009 --> 00:22:37,011 Будет всего несколько сотрудников к тому времени торчать поблизости. 304 00:22:37,629 --> 00:22:39,653 Ты... ты будешь припаркован здесь. 305 00:22:39,653 --> 00:22:41,551 Прямо возле яичницы. Прохладный. 306 00:22:41,551 --> 00:22:45,220 Это дает вам прямое направление на юг по шоссе. 307 00:22:45,220 --> 00:22:48,173 - Не облажайся. - Ты сказал, что у тебя прямой выстрел, 308 00:22:48,173 --> 00:22:52,176 - нет, у нас нет прямого шанса. - Нет никакого «мы». 309 00:22:52,176 --> 00:22:55,079 Мы выбираемся из Лебедя живыми, 310 00:22:55,379 --> 00:22:58,215 Я сам по себе. У тебя с этим проблемы? 311 00:22:58,215 --> 00:23:01,683 Пока мы получили наши деньги, Мне плевать, куда ты идешь. 312 00:23:07,688 --> 00:23:09,990 Дайте мне знать, если вам нужно быстрый урок. 313 00:23:13,128 --> 00:23:15,151 Где ты научился это делать? 314 00:23:15,631 --> 00:23:18,232 Форт Начало для мальчиков. 315 00:23:18,232 --> 00:23:22,054 - Армия? - Ага. Я служил. 316 00:23:22,054 --> 00:23:24,671 Единственное, чему я служил это картошка фри, друг мой. 317 00:23:24,671 --> 00:23:26,937 Я бы никогда не догадался. 318 00:23:40,584 --> 00:23:44,284 Данте и я прорвемся сквозь замки на главный этаж отеля Swan. 319 00:23:44,284 --> 00:23:48,692 В такое время ночи главный этаж казино пуст. Все спускаются вниз, чтобы закрыться. 320 00:23:49,980 --> 00:23:51,214 Иди, иди, иди. 321 00:23:51,214 --> 00:23:54,063 Сколько я его знаю, старый добрый Джерри любит неторопливые прогулки 322 00:23:54,063 --> 00:23:59,100 в комнату отдыха за черствым пончиком и кофе прямо в 15:25. 323 00:23:59,100 --> 00:24:02,770 Все внутренние двери заперты на магнитный замок. с трехточечной охранной пломбой. 324 00:24:02,770 --> 00:24:04,818 Само хранилище находится на защищенном канале. 325 00:24:04,818 --> 00:24:08,670 Остальная часть системы подключен к старой проводке корабля. 326 00:24:08,670 --> 00:24:10,959 Так что подожди меня и Данте чтобы занять позицию. 327 00:24:10,959 --> 00:24:14,727 Ровно в 3:30 ночи, ты убиваешь власть. 328 00:24:21,284 --> 00:24:22,753 Пойдем, пойдем, пойдем. 329 00:24:22,753 --> 00:24:25,522 С того момента, как погаснет свет, у нас есть 10 минут, чтобы войти и выйти 330 00:24:25,522 --> 00:24:29,358 до включения резервных генераторов и запереть корабль. 331 00:24:29,358 --> 00:24:31,693 Давай, поехали. Двигаться. 332 00:24:31,693 --> 00:24:34,304 Пойдем, пойдем. Быстро, давай. Пойдем. 333 00:24:34,304 --> 00:24:37,662 Двигаться. Сюда. Будем надеяться, что этот чертов код сработает. 334 00:24:41,286 --> 00:24:44,100 Ладно, ублюдок, разблокируй. 335 00:24:47,739 --> 00:24:50,575 - Что? - Ты можешь вернуться позже, пожалуйста? 336 00:24:50,975 --> 00:24:52,860 Спасибо. 337 00:24:54,544 --> 00:24:56,209 Пойдем! 338 00:24:56,209 --> 00:24:57,764 Двигаться. 339 00:24:58,983 --> 00:25:01,451 Только зеленые пакеты, грязные вещи. 340 00:25:03,115 --> 00:25:05,791 Поехали, в мешки. Торопиться. 341 00:25:10,188 --> 00:25:12,056 Нет, у нас все хорошо. 342 00:25:24,702 --> 00:25:25,777 Ну давай же. 343 00:25:25,777 --> 00:25:27,845 - Давай сделаем это. - Ну давай же. 344 00:25:27,845 --> 00:25:31,679 Давай, давай, давай. Давайте, ребята, давайте. 345 00:25:33,816 --> 00:25:35,395 Давай, давай, давай. 346 00:25:39,453 --> 00:25:41,189 - Чертов А! - Пойдем! Хватит трахаться. 347 00:25:41,189 --> 00:25:44,771 - Пойдем, давай. Возьмите сумки. - Это верно. 348 00:25:44,771 --> 00:25:48,993 - Это мило, уходи. Давай выйдем. - Давай уйдем отсюда. Пойдем. 349 00:25:55,636 --> 00:25:57,001 Черт..... 350 00:26:03,775 --> 00:26:06,478 Если что-то пойдет не так, какой план Б? 351 00:26:06,778 --> 00:26:08,730 План Б рассчитан на твою чертову жизнь. 352 00:26:08,730 --> 00:26:10,924 Поехали, пошли, пошли! 353 00:26:21,122 --> 00:26:22,938 Черт, черт. 354 00:26:22,938 --> 00:26:24,560 Ублюдки! 355 00:26:32,865 --> 00:26:35,180 Готовый? Идти! 356 00:26:45,986 --> 00:26:47,682 Данте! 357 00:26:47,682 --> 00:26:49,758 Я понял тебя, чувак. 358 00:26:49,758 --> 00:26:52,616 Я ухожу отсюда. Ну давай же! Уйди отсюда, Микки. 359 00:26:52,616 --> 00:26:55,416 Давай, уходи отсюда. Убирайся отсюда. 360 00:26:59,387 --> 00:27:02,106 Убирайся отсюда. Убирайся отсюда. 361 00:27:08,849 --> 00:27:11,999 Дерьмо. Какого черта? Чертовски правдоподобно! 362 00:27:11,999 --> 00:27:14,767 - Сюда, следуй за мной. - Засранец! 363 00:27:14,767 --> 00:27:16,705 Сюда! Ебать! Ну давай же. 364 00:27:16,705 --> 00:27:18,599 Пойдем, приятель. Ну давай же. 365 00:27:20,670 --> 00:27:23,539 - Ебать! - Давай, чувак! Давай уйдем отсюда! 366 00:27:23,539 --> 00:27:26,006 - Сюда! - Иди, иди, иди, иди! Здесь! 367 00:27:30,010 --> 00:27:32,977 - Утро. - Да, это. 368 00:27:44,021 --> 00:27:49,294 <я>- Ма? Привет, дорогая. Мама, что ты делаешь, не спишь? - Я не мог спать. 369 00:27:49,294 --> 00:27:52,597 - Ваше лекарство не работает? - Я еще не взял. 370 00:27:52,597 --> 00:27:55,199 Я думал взять собака вышла на прогулку. 371 00:27:55,199 --> 00:27:56,967 Сейчас 4 часа утра, мам. 372 00:27:56,967 --> 00:28:00,100 - Я беспокоюсь о тебе. - Со мной все будет хорошо. 373 00:28:01,969 --> 00:28:04,239 Черт возьми, беги. 374 00:28:07,875 --> 00:28:09,744 Ну давай же! 375 00:28:10,262 --> 00:28:12,480 Хорошо, я люблю тебя. 376 00:28:12,480 --> 00:28:14,048 Спокойной ночи. 377 00:28:15,006 --> 00:28:16,650 Ну давай же. 378 00:28:17,731 --> 00:28:18,985 Идти. 379 00:28:18,985 --> 00:28:21,251 Пожалуйста, пожалуйста. 380 00:28:24,421 --> 00:28:28,324 Открой чертову дверь! Открой чертову дверь! 381 00:28:30,218 --> 00:28:31,295 Пойдем! 382 00:28:42,969 --> 00:28:45,231 Закройте дверь и езжайте. 383 00:28:47,472 --> 00:28:49,408 Пойдем! 384 00:28:50,519 --> 00:28:53,259 Всем быть крутыми. Мы уйдем отсюда через секунду. 385 00:28:55,178 --> 00:28:57,011 Полицейские! 386 00:29:02,834 --> 00:29:05,736 Снимите маску. Нам нужно слиться. 387 00:29:10,274 --> 00:29:11,799 Черт. 388 00:29:12,676 --> 00:29:14,545 Все ведут себя нормально, никто не пострадал. 389 00:29:14,965 --> 00:29:18,800 Это офицер Баухаус. Произошло несколько выстрелов. Я преследую. 390 00:29:46,250 --> 00:29:47,828 Ебать. 391 00:29:55,837 --> 00:29:59,027 - Она хочет, чтобы я остановился! - Продолжайте ехать. 392 00:30:01,994 --> 00:30:03,640 К черту это! 393 00:30:13,448 --> 00:30:16,085 Раздались выстрелы. В погоне по крайней мере одного вооруженного подозреваемого. 394 00:30:16,085 --> 00:30:19,102 Никогда не ставь твои чертовы руки снова на мне. 395 00:30:19,102 --> 00:30:21,456 Почти уверен, что стрелял в полицейского для нашей ситуации это не очень хорошо. 396 00:30:21,456 --> 00:30:23,397 Я главный! 397 00:30:23,397 --> 00:30:28,828 - Пожалуйста, опишите автобус. - Автобус номер 657. Повторяю, 657. 398 00:30:29,828 --> 00:30:32,496 - Я главный. - Отмеченный. 399 00:30:36,867 --> 00:30:39,771 я собираюсь сделать это чертовски просто для тебя. 400 00:30:40,628 --> 00:30:43,675 Потеряй этого полицейского, или потеряешь свою чертову жизнь. 401 00:30:43,675 --> 00:30:46,110 Что бы вы ни говорили. Мы круты. 402 00:30:47,210 --> 00:30:49,813 Вызов всех подразделений, возможная ситуация с заложниками. 403 00:30:49,813 --> 00:30:52,982 Пригородный автобус... автобус номер 657. 404 00:30:52,982 --> 00:30:55,918 Повторяю, автобус 657. 405 00:30:56,518 --> 00:30:59,001 - Направляйтесь по шоссе I-10 на запад. - Кокс, что ты делаешь? 406 00:30:59,001 --> 00:31:03,254 Импровизация. Направляйтесь по шоссе I-10 на запад! Иди туда! 407 00:31:08,661 --> 00:31:11,547 Подозреваемый, судя по всему, возглавляет в сторону съезда с межштатной автомагистрали 10, конец. 408 00:31:11,547 --> 00:31:13,705 Вы не можете позволить им выйти на шоссе. 409 00:31:13,705 --> 00:31:16,699 Все подразделения, у нас есть подозреваемые. направился к въезду на Рассел. 410 00:31:16,699 --> 00:31:20,536 Установите стингеры к западу от Ватерлоо, прямо перед съездом. 411 00:31:38,353 --> 00:31:40,323 Так что ты думаешь они до сих пор? 412 00:31:40,323 --> 00:31:42,939 - Установка блокпоста. - Откуда ты знаешь? 413 00:31:42,939 --> 00:31:46,294 Остановите свой автомобиль. Мы ставим блокпост. 414 00:31:46,294 --> 00:31:48,366 Тебе некуда идти. 415 00:31:49,784 --> 00:31:51,896 Мне нужен телефон. У кого есть телефон? 416 00:31:52,798 --> 00:31:54,331 У кого есть помада? 417 00:31:59,736 --> 00:32:01,171 Спасибо. 418 00:32:01,171 --> 00:32:03,039 - Как тебя зовут? - Ребекка. 419 00:32:03,039 --> 00:32:05,241 Хорошо, Ребекка. Какой у тебя номер телефона? 420 00:32:05,241 --> 00:32:07,766 - Найди мне чертовых копов на это дело. - ...0-1... 421 00:32:07,766 --> 00:32:10,978 - Найди мне чертовых копов на эту штуку! - Ладно, ладно, ладно! 422 00:32:10,978 --> 00:32:14,081 Диспетчерская, это 657. Соедините меня с полицией. 423 00:32:14,381 --> 00:32:18,952 - Пожалуйста, подождите, автобус 657. - Я не могу стоять в стороне! Соедините меня с полицией! 424 00:32:19,352 --> 00:32:22,788 - Вам нужна помощь? - Чертовы полицейские! Хватит трахаться! 425 00:32:22,788 --> 00:32:26,225 - Я не могу ждать! - Привет. Мне нужно, чтобы ты отступил. 426 00:32:26,225 --> 00:32:28,447 - Ты знаешь, я не могу этого сделать. - Почему? 427 00:32:28,447 --> 00:32:31,618 Потому что я полицейский, а ты грабитель. Это игра. Это довольно черно-белое. 428 00:32:31,618 --> 00:32:33,794 - Нет серой зоны? - Нет. 429 00:32:33,794 --> 00:32:36,489 Давай. Всегда есть серая зона, офицер... 430 00:32:36,889 --> 00:32:39,426 - Баухаус. - Хорошо, у тебя есть имя? 431 00:32:39,726 --> 00:32:41,158 Полицейские, немедленно! 432 00:32:41,158 --> 00:32:43,794 - Соедините меня с полицией. - Хватит трахаться! 433 00:32:43,794 --> 00:32:46,419 Крис, ты мне нужен, чтобы очистить контрольно-пропускной пункт. 434 00:32:46,419 --> 00:32:49,005 - Мне нужно, чтобы ты остановился. - Скажите им, чтобы очистили блокпост! 435 00:32:49,005 --> 00:32:52,184 - Просто дай мне секунду. Я работаю над этим. - Очистите чертов блокпост! 436 00:32:52,184 --> 00:32:55,652 Послушай меня. Мне нужно, чтобы ты мне доверял. 437 00:32:56,345 --> 00:33:00,407 Крис, я не могу помочь этим людям в автобусе. если ты не дашь мне это. 438 00:33:01,131 --> 00:33:05,077 Оставайся здесь. Следите за нами. Но мне нужно, чтобы ты очистил этот блокпост. 439 00:33:05,077 --> 00:33:08,418 - Нам нужно выехать на межштатную автомагистраль. - Скажите им, чтобы они очистили блокпост. 440 00:33:08,418 --> 00:33:10,815 - Им нужно очистить блокпост! - Ты делаешь это для меня, 441 00:33:10,815 --> 00:33:13,639 и я обещаю тебе, я даю тебе мое слово, никто не пострадает. 442 00:33:13,639 --> 00:33:15,617 Скажите им, что люди начнут умирать. 443 00:33:20,056 --> 00:33:22,659 Капитан Майклс, Мне нужно, чтобы ты убрал все препятствия. 444 00:33:22,659 --> 00:33:25,161 повторяю... снятие всех блокпостов, окончено. 445 00:33:25,161 --> 00:33:27,329 Негатив, Баухаус, Я не пускаю их на межштатную автомагистраль. 446 00:33:27,329 --> 00:33:30,798 - Но, сэр, у меня есть один из... - Блокпост остается, Баухаус. 447 00:33:31,675 --> 00:33:33,112 - Это вне моего контроля. - Крис, 448 00:33:33,112 --> 00:33:37,337 У меня в этом автобусе минимум 10 человек, включая маленького мальчика и беременную девочку. 449 00:33:37,337 --> 00:33:39,749 - Скажи им, чтобы они очистили чертов блокпост! - Этот сумасшедший? 450 00:33:39,749 --> 00:33:43,641 - Я не смогу его контролировать, если этот автобус остановится. - Скажите им, чтобы очистили блокпост! 451 00:33:44,242 --> 00:33:46,765 Тебе лучше сдержать свое гребаное слово. 452 00:33:56,352 --> 00:33:58,419 Берегись, берегись! 453 00:34:04,793 --> 00:34:06,661 Иди туда! 454 00:34:13,315 --> 00:34:15,936 Крис, ты здесь? Ты в порядке? 455 00:34:15,936 --> 00:34:18,169 Съешь член. 456 00:34:39,087 --> 00:34:43,359 - Ты когда-нибудь пробовал настоящую сигарету? - Я курю только пар, детка. 457 00:34:44,461 --> 00:34:46,764 Раньше просто сворачивал табак в бумагу, 458 00:34:46,764 --> 00:34:51,034 затем введите фильтр, теперь эта паровая ерунда. 459 00:34:55,336 --> 00:34:58,707 Если и когда у вас когда-нибудь будут дети, они не будут даже знаю, что такое настоящая сигарета. 460 00:34:58,707 --> 00:35:01,159 Они просто подумают, что это что-то из старых фильмов. 461 00:35:01,159 --> 00:35:03,394 Что ты говоришь, детка? 462 00:35:03,871 --> 00:35:06,475 Все умирает. 463 00:35:06,475 --> 00:35:08,615 С того момента что-то рождено или изобретено, 464 00:35:08,615 --> 00:35:11,684 мы идем по пути в один конец с моральным устареванием. 465 00:35:11,684 --> 00:35:14,055 Обсо-что? 466 00:35:17,320 --> 00:35:18,553 Ага? 467 00:35:18,553 --> 00:35:22,412 - Извините, что позвонил вам так рано. - В 5 утра никто не звонит с хорошими новостями 468 00:35:22,412 --> 00:35:25,926 Деррик, нет правильного пути сообщить плохие новости. Так насколько это плохо? 469 00:35:34,834 --> 00:35:36,870 - Сколько? - Три миллиона. 470 00:35:37,970 --> 00:35:40,373 Мне жаль. Может быть, у меня только что было инсульт по дороге сюда, 471 00:35:40,373 --> 00:35:43,349 потому что я думал Я только что услышал, как ты сказал 3 миллиона долларов. 472 00:35:43,349 --> 00:35:46,643 - Ага. - Скажи мне, что это были не деньги за дом. 473 00:35:49,562 --> 00:35:53,617 - ВОЗ? Вон, еще двое. - Вы уверены? Позитивный. 474 00:35:55,681 --> 00:35:58,794 - Где они? - Они в автобусе. 475 00:35:58,794 --> 00:36:00,903 Давайте подведем итоги. 476 00:36:00,903 --> 00:36:04,046 Человек, которого мы уволили вчера украл 3 миллиона долларов, 477 00:36:04,667 --> 00:36:08,129 что, если его обнаружит полиция, это будет означать нас в связи с отмыванием денег 478 00:36:08,129 --> 00:36:12,747 для некоторых из самых известных городов преступные семьи. И... 479 00:36:12,747 --> 00:36:16,369 - ты позволил им сесть в автобус? - Нет, я им не позволил. Они угнали его. 480 00:36:16,369 --> 00:36:18,504 Полицейские вмешались. Тогда мне пришлось отступить. 481 00:36:19,804 --> 00:36:22,240 - Так что ты собираешься с этим делать? - Я собираюсь найти их. 482 00:36:22,240 --> 00:36:25,366 Деньги вернутся в этом хранилище сегодня вечером. 483 00:36:26,004 --> 00:36:28,185 Хорошо, Деррик. 484 00:36:29,093 --> 00:36:31,344 Я верю тебе. 485 00:36:36,249 --> 00:36:39,784 Теперь я хочу поговорить с Воном прежде чем мы закончим это. 486 00:36:41,837 --> 00:36:45,153 Хорошо, мы следуем эта ситуация сбежавшего автобуса. 487 00:36:45,153 --> 00:36:49,671 В этом автобусе находятся подозреваемые угонщики и здесь очень большое присутствие полиции 488 00:36:49,671 --> 00:36:52,596 следуя за автобусом по шоссе. 489 00:37:06,116 --> 00:37:08,094 Прости, детка. 490 00:37:24,994 --> 00:37:27,071 Автобус 657, ответьте, пожалуйста. 491 00:37:27,071 --> 00:37:31,766 - Автобус 657, автобус 657? Заходите, пожалуйста. - Выключи эту чертову штуку. 492 00:37:41,807 --> 00:37:44,412 Ты, черт возьми, шутишь? Что, черт возьми, с тобой не так? 493 00:37:44,412 --> 00:37:46,480 Дай мне свой чертов телефон. Ты меня сфотографировала, сука? 494 00:37:46,480 --> 00:37:49,183 - Нет, клянусь. - Все отдайте мне свои чертовы телефоны. 495 00:37:49,183 --> 00:37:51,769 Дай мне свои чертовы телефоны. Дай мне свой чертов телефон. 496 00:37:51,769 --> 00:37:55,106 Дай мне свой чертов телефон. Положи свой чертов телефон в сумку. 497 00:37:55,356 --> 00:37:57,491 Нет, нет, нет, я не говорю по-английски. 498 00:37:57,491 --> 00:37:59,794 О, нет? Ты сейчас говоришь по-английски? 499 00:37:59,794 --> 00:38:03,031 Хорошо, хорошо, извини. Просто вся моя жизнь там, чувак. 500 00:38:03,031 --> 00:38:04,666 - Дай мне свой телефон. - Я ищу. 501 00:38:04,666 --> 00:38:07,868 - Дай мне свой чертов телефон. - Я ищу, извини! Я не знаю, где... 502 00:38:13,609 --> 00:38:15,867 Я понял, я понял. 503 00:38:25,655 --> 00:38:27,985 Давай, иди к нему. 504 00:38:28,576 --> 00:38:32,099 - Ой, какого черта? - Парень напуган, ясно? 505 00:38:32,099 --> 00:38:34,895 Мне плевать. Не перемещайте никого больше. 506 00:38:35,195 --> 00:38:38,788 Иисус Христос. Ты настоящее удовольствие быть рядом, ты это знаешь? 507 00:38:38,788 --> 00:38:42,282 Ладно, все, просто сохраняй спокойствие, ладно? 508 00:38:42,282 --> 00:38:44,327 Я знаю, что это не так как вы хотите начать свой день. 509 00:38:44,327 --> 00:38:47,716 Ты работаешь здесь с нами, я тебе обещаю, ты благополучно выйдешь из этого автобуса. 510 00:38:58,108 --> 00:39:01,680 <Я>- Как ты себя чувствуешь? - Мне очень холодно, пайзан. 511 00:39:02,180 --> 00:39:04,655 Окажи на это какое-то чертово давление. 512 00:39:06,251 --> 00:39:09,322 Ладно, слушай! Есть здесь кто-нибудь из врачей? 513 00:39:09,322 --> 00:39:14,194 Медсестра? ЕМТ? Кто-нибудь получил какой-либо вид медицинских знаний вообще? 514 00:39:15,341 --> 00:39:17,098 Я студент-ветеринар. 515 00:39:17,098 --> 00:39:19,517 - Да, приведи ее. - Подвести ее? Какого черта? 516 00:39:20,151 --> 00:39:22,268 «Ингриш», возьми свою задницу сюда и помочь ей. 517 00:39:25,138 --> 00:39:28,310 Хорошо, хорошо. Я... 518 00:39:30,066 --> 00:39:34,549 Дорогая, я знаю, это очень страшно. Мы собираемся выйти из этого автобуса. 519 00:39:34,549 --> 00:39:37,020 Они не причинят нам вреда. 520 00:39:38,320 --> 00:39:41,624 Это кролик? У него есть имя? 521 00:39:41,624 --> 00:39:44,694 - Большое Ухо. - Большое Ухо? 522 00:39:45,894 --> 00:39:49,966 Раньше он был Большими Ушами, но моя сестра порвала его. 523 00:39:51,669 --> 00:39:56,124 Ну, я думаю, он все еще выглядит очаровательно, одно ухо или нет. 524 00:39:56,524 --> 00:39:58,660 Как тебя зовут, дорогая? 525 00:39:59,010 --> 00:40:00,859 - Джозеф. - Джозеф? 526 00:40:00,859 --> 00:40:03,979 Дорогая, почему ты совсем один в этом автобусе? 527 00:40:16,696 --> 00:40:19,667 - Просто продолжай дышать. - Я могу это разобрать. 528 00:40:19,667 --> 00:40:23,772 Я знаю этого парня из Техаса. Управляет одним из этих маленьких грунтовых аэродромов. 529 00:40:23,772 --> 00:40:27,402 Это прямо на границе. Это прекрасно. Добираемся туда, прыгаем в самолет. 530 00:40:27,402 --> 00:40:31,810 Он может отвезти нас туда, куда мы, черт возьми, захотим. Южная Америка, Центральная Америка. 531 00:40:32,780 --> 00:40:35,783 - Привет. - Что ты делаешь, чувак? 532 00:40:37,092 --> 00:40:40,272 - Ты нас всех убьешь. - Их трое и нас 10. 533 00:40:40,272 --> 00:40:42,193 Если мы взимаем с них плату, у них нет шансов. 534 00:40:42,193 --> 00:40:46,404 - У них есть оружие. Я в костюме бобра. - Так? 535 00:40:46,404 --> 00:40:48,663 - Мексика? - Я не говорил «Мексика». 536 00:40:48,663 --> 00:40:52,686 Как раз на границе. Прыгай в самолет, отправляйся куда угодно. Это план. 537 00:40:52,686 --> 00:40:56,075 - Почему бы нам просто не поехать в Мексику? - Мы не собираемся в Мексику. 538 00:40:56,075 --> 00:40:58,578 Я вытащу нас из этого дерьма. 539 00:41:05,580 --> 00:41:07,559 Присоска Кокса! 540 00:41:07,559 --> 00:41:09,509 Джоно? 541 00:41:12,187 --> 00:41:15,423 - Извините, что мы поставили вас в такую ​​ситуацию. - Я тоже. 542 00:41:20,831 --> 00:41:23,434 - Помнишь тот раз, когда ты трахнул мою сестру? - Нет! 543 00:41:23,434 --> 00:41:26,607 Да, это потому, что этого никогда не происходило. Если ты хочешь, чтобы это произошло, 544 00:41:26,607 --> 00:41:28,004 ты сделаешь мне одолжение. 545 00:41:32,793 --> 00:41:35,486 - Он в порядке? - Он сбежал из дома. 546 00:41:35,836 --> 00:41:40,319 Его сестра придирается к нему и его родителям очевидно, каждый раз вставай на ее сторону. 547 00:41:42,719 --> 00:41:44,521 Я это слышу. 548 00:41:44,521 --> 00:41:50,800 Двигайся медленно, придурок. Это не закончится для вас хорошо. 549 00:41:50,800 --> 00:41:52,749 Вперед, продолжать. Сделайте снимок. 550 00:41:52,749 --> 00:41:56,274 Нет, я ни хрена не шучу. Огромные мешки с деньгами, чувак. 551 00:41:56,274 --> 00:41:59,153 Будь героем, чувак. Что, если ты промахнешься? 552 00:41:59,153 --> 00:42:01,723 Кокс собирается развернуться, он собирается выстрелить немедленно. 553 00:42:01,723 --> 00:42:05,741 Может, он промахнется, а может, и нет. А что, если он ударит... 554 00:42:05,741 --> 00:42:07,517 - Как тебя зовут? - Полина. 555 00:42:07,517 --> 00:42:09,873 Она точно пойдет быть сопутствующим ущербом. 556 00:42:09,873 --> 00:42:14,288 А парень-талисман? Он мертв. Ты не собираешься этого делать. 557 00:42:17,927 --> 00:42:20,499 Скоро увидимся. Три часа на выезде. 558 00:42:20,499 --> 00:42:22,399 - Как тебя зовут? - Эрик. 559 00:42:22,399 --> 00:42:24,444 Эрик? 560 00:42:24,444 --> 00:42:26,734 Садись на свое чертово место. 561 00:42:30,173 --> 00:42:32,410 Мы уже в пути. 562 00:42:33,285 --> 00:42:36,215 - Что происходит? - Нам нужно отправиться в Галвестон, штат Техас. 563 00:42:36,215 --> 00:42:39,016 Галвестон? я возьму тебя куда хотите, шеф. 564 00:42:39,016 --> 00:42:42,353 Но мы даже не собираемся сделать Слайделла на этих испарениях. 565 00:42:45,824 --> 00:42:48,396 - Копы, это грабители. - Что, черт возьми, ты делаешь? 566 00:42:48,796 --> 00:42:51,031 У нас кончилось топливо. 567 00:42:54,001 --> 00:42:56,334 Мы готовы заключить сделку. 568 00:42:59,572 --> 00:43:01,690 Держись, чувак. 569 00:43:02,810 --> 00:43:05,037 Вы не подчинились прямому приказу, 570 00:43:05,037 --> 00:43:08,283 подвергает опасности не только твою жизнь и жизнь твоих сослуживцев, 571 00:43:08,283 --> 00:43:10,886 но и жизни десятков граждан. 572 00:43:11,186 --> 00:43:13,421 Если кто-то умрёт в этом автобусе, и это будет на твоей совести. 573 00:43:13,421 --> 00:43:15,427 - Сдайте значок и пистолет. - Но, сэр... 574 00:43:15,427 --> 00:43:18,694 Я думаю, нам предстоит долгий путь из «но, сэр», Баухаус. 575 00:43:18,694 --> 00:43:23,014 Надеюсь, я ничему не мешаю. Но кто из вас решил... 576 00:43:23,014 --> 00:43:28,435 поставить под угрозу автобус, полный гражданских заложников с несанкционированным блокпостом? 577 00:43:31,206 --> 00:43:32,943 - Ты, должно быть, он. - Кто ты, черт возьми? 578 00:43:32,943 --> 00:43:36,113 Детектив Маркони, ведущий следователь на этом маленьком дерьмовом шоу. 579 00:43:36,113 --> 00:43:38,481 меня послали сюда заместитель начальника Брэддок, 580 00:43:38,481 --> 00:43:41,585 и начальник по званию превосходит капитана, 581 00:43:41,585 --> 00:43:46,160 итак... я официально освобождаю тебя о ваших обязанностях и ответственности 582 00:43:46,160 --> 00:43:50,827 и я официально восстанавливаю вас в должности, офицер Баухаус. Бери свое дерьмо, иди со мной. 583 00:43:50,827 --> 00:43:55,163 Но, детектив... Я думаю, мы уже давно чертовски далеко от "но, детектив", капитан. 584 00:43:56,566 --> 00:43:58,536 Для этого потребовались яйца, чтобы сделать то, что вы сделали. Зачем ты это сделал? 585 00:43:58,536 --> 00:44:00,238 В этом автобусе маленький ребенок, сэр. 586 00:44:00,238 --> 00:44:03,441 Я ненавижу быть носителем плохих новостей, но в этом автобусе все еще есть маленький ребенок. 587 00:44:03,441 --> 00:44:07,711 Когда я разговаривал с одним из похитителей, в его голосе было что-то защитное. 588 00:44:07,711 --> 00:44:11,616 Это было почти так, как будто он думал прямой, как полицейский или солдат. 589 00:44:11,616 --> 00:44:12,809 Или социопат. 590 00:44:12,809 --> 00:44:15,418 - Я так не думаю, детектив. - Ты так не думаешь? 591 00:44:15,418 --> 00:44:17,545 - Назовите это интуицией. - Со сколькими мы имеем дело? 592 00:44:17,545 --> 00:44:19,947 Минимум двое, псих и солдат. Возможно больше. 593 00:44:19,947 --> 00:44:23,262 - Большой. - Сэр, почему вы восстановили меня в должности? 594 00:44:23,262 --> 00:44:26,498 Я этого не сделал. Угонщики сделали это, просил тебя лично. 595 00:44:26,498 --> 00:44:30,035 - Ты умеешь водить бензовоз, Баухаус? - У него есть колеса? 596 00:44:52,194 --> 00:44:54,265 Ты настоящий чертов идиот, ты это знаешь? 597 00:44:56,065 --> 00:44:59,237 Ехать на одной и той же машине на работу как ты ехал в крэк-хаус? 598 00:44:59,237 --> 00:45:03,572 - Я не хочу... - Заткнись. Ты облегчил мне задачу. 599 00:45:04,440 --> 00:45:07,411 Куда они направились? Был ли у них план побега? 600 00:45:07,811 --> 00:45:12,437 - Некоторые друзья? Я говорю с тобой. - Это не мое... Я с тобой говорю. 601 00:45:12,437 --> 00:45:16,221 Что у тебя здесь? Дай мне посмотреть, что у тебя есть. О, посмотри на это. 602 00:45:17,121 --> 00:45:18,155 Дайте-ка подумать. 603 00:45:18,155 --> 00:45:20,491 Блин, какого черта... 604 00:45:20,491 --> 00:45:22,571 Я сделаю... 605 00:45:23,795 --> 00:45:27,465 Я, черт возьми, не знаю. Я не знаю! Я, черт возьми, не знаю. 606 00:45:27,865 --> 00:45:30,434 - Хорошо? - Вперед, продолжать. 607 00:45:30,434 --> 00:45:32,504 - Хорошо. - Замолчи. 608 00:45:34,124 --> 00:45:35,867 - Что? - Он ничего не знает. 609 00:45:35,867 --> 00:45:37,908 Что это было? 610 00:45:38,208 --> 00:45:41,546 - Кокс, Кокс, Кокс, Кокс! - Джейсон Кокс? 611 00:45:41,546 --> 00:45:44,918 - Кокс сказал, что собирается его убить? - Кокс собирается прийти. 612 00:45:44,918 --> 00:45:48,151 - Пожалуйста, не причиняйте вреда моему ребенку. - Кокс сказал, что собирается его убить? 613 00:45:50,322 --> 00:45:53,493 Расслабься, расслабься, расслабься. Эй, эй. 614 00:45:53,993 --> 00:45:56,163 Расслабляться. Замолчи. 615 00:45:58,702 --> 00:46:02,561 - Пожалуйста, не убивайте меня. Пожалуйста... - Встань на колени, встань на колени. 616 00:46:02,561 --> 00:46:06,371 Пожалуйста. Я сделаю что угодно. Пожалуйста... 617 00:46:10,477 --> 00:46:13,883 Хорошо, мальчики. Этот автобус идет остановиться на этом чертовом мосту. 618 00:46:13,883 --> 00:46:18,020 - Так какие у нас варианты? - Мы могли бы сильно ударить по ним слезоточивым газом. 619 00:46:18,320 --> 00:46:21,890 Я не готов травить гражданское население газом в прямом эфире, но спасибо за игру. 620 00:46:21,890 --> 00:46:23,889 - Полное нападение. - Жертвы среди гражданского населения? 621 00:46:23,889 --> 00:46:26,833 Неизбежно в этом сценарии, но управляемо. 622 00:46:26,833 --> 00:46:29,353 - Снайперы? - Нам понадобятся два точных выстрела, 623 00:46:29,353 --> 00:46:31,458 выстроились с воздуха. Но это будет рискованно. 624 00:46:31,458 --> 00:46:34,238 Хорошо, начни составлять карту нападение на всякий случай. 625 00:46:34,238 --> 00:46:38,042 А пока посадите наших лучших парней в этот вертолет. Они получают чистый выстрел, мы его принимаем. 626 00:46:38,042 --> 00:46:40,079 - Заметано. - Ты слышал его. Давайте двигаться. 627 00:46:40,079 --> 00:46:44,383 Ладно, Баухаус! Ты в порядке? Ты чертовски стараешься в этом жилете. Все в порядке. 628 00:46:44,383 --> 00:46:47,253 Будьте бдительны, оставайтесь в живых... 629 00:46:47,516 --> 00:46:49,155 запишите что-нибудь полезное. 630 00:46:49,155 --> 00:46:52,527 И если сможешь, дайте нам четкое представление о стрелке. 631 00:46:53,927 --> 00:46:55,059 Скопируйте это. 632 00:47:04,938 --> 00:47:09,594 Нет. Черт возьми, нет. Дай им смерть старику и та зеленоволосая проститутка сзади. 633 00:47:10,044 --> 00:47:12,648 Смотри, мы отдаем им ребенка и эта женщина, 634 00:47:12,948 --> 00:47:16,013 они думают, что мы разумны, они это видят как победа, это дает нам больше времени. 635 00:47:16,013 --> 00:47:18,555 Нет. Если мы продолжим беременная цыпочка и ребенок, 636 00:47:18,555 --> 00:47:20,971 это дает нам больше рычагов воздействия если дерьмо пойдет плохо. 637 00:47:20,971 --> 00:47:23,326 У нас есть одна неотложная медицинская помощь уже на борту. 638 00:47:23,326 --> 00:47:26,980 Если у этого цыпленка начнутся схватки, они штурмуют автобус, будь прокляты заложники. 639 00:47:26,980 --> 00:47:31,600 Все, что им будет плевать на это спасение этого ребенка как раз к шести:00 новостям. 640 00:47:33,837 --> 00:47:35,504 Мы на мосту! 641 00:47:44,849 --> 00:47:48,221 Поговори со мной, Форбс. Ты поставил своих ребят на позиции? 642 00:47:48,721 --> 00:47:52,225 Мы рассчитываем на приз, сэр. Автобус направляется на позицию. 643 00:47:53,325 --> 00:47:56,460 - Это все ты, Баухаус. - Скопируйте это. 644 00:48:03,602 --> 00:48:07,073 Автобус остановился. Автобус остановился. 645 00:48:22,792 --> 00:48:26,864 Три человека выходят из автобуса. Один подозреваемый, одна женщина и ребенок. 646 00:48:27,164 --> 00:48:28,900 У тебя есть четкий выстрел? 647 00:48:28,900 --> 00:48:32,308 Негатив, слишком много пугалок, слишком много жуликов. Вернитесь. 648 00:48:45,150 --> 00:48:49,340 Подозреваемый один возле топливного бака. Это слишком рискованно. Может воспламениться. 649 00:48:49,340 --> 00:48:51,875 Так каков большой план? 650 00:48:51,875 --> 00:48:54,541 Я не знаю, есть ли он у меня. 651 00:48:54,541 --> 00:48:57,466 Может быть, основать автобусную компанию и сразиться лицом к лицу с Грейхаундом. 652 00:48:57,466 --> 00:49:00,536 Или ты можешь сдаться и позволить остальные люди выходят из автобуса. 653 00:49:00,836 --> 00:49:04,273 Я пока не могу этого сделать, Крис. Надеюсь, скоро. 654 00:49:04,273 --> 00:49:07,510 А как насчет их семей? А что насчет твоей семьи? 655 00:49:08,265 --> 00:49:11,298 Должен быть кто-то там, кто заботится о тебе. 656 00:49:11,298 --> 00:49:13,784 Я мог бы найти их и принести сюда. 657 00:49:14,782 --> 00:49:17,153 Мне просто нужно твое имя. 658 00:49:18,379 --> 00:49:20,723 Хорошая попытка, офицер. 659 00:49:21,542 --> 00:49:25,664 Все в порядке. Ну... ну, по крайней мере позвольте мне проверить заложников. 660 00:49:26,164 --> 00:49:28,781 Ты продолжаешь заливать бензин в бак, ты можешь делать все, что хочешь. 661 00:49:28,781 --> 00:49:32,336 Они направляются в автобус, сэр. Нет изображения второго преступника. 662 00:49:36,307 --> 00:49:38,648 О чем, черт возьми, ты думаешь, привезти полицейского в автобус? 663 00:49:38,648 --> 00:49:42,524 Расслабляться. Она просто хочет убедиться, что все ладно, мы никому не причинили вреда. 664 00:49:42,524 --> 00:49:44,310 - Один из твоих? - Ага. 665 00:49:44,310 --> 00:49:47,026 Ему нужна медицинская помощь. Позвольте мне забрать его отсюда. 666 00:49:47,026 --> 00:49:51,122 Ты его никуда не возьмешь. Ты собираешься вытащить свою задницу из автобуса. 667 00:49:57,028 --> 00:50:01,035 Я всегда думал, что нет ничего сексуальнее чем женщина, которая сопротивлялась. 668 00:50:01,835 --> 00:50:03,944 Сделай еще один чертов ход. 669 00:50:03,944 --> 00:50:05,738 Д... 670 00:50:05,738 --> 00:50:08,460 если эта сука меня пристрелит, 671 00:50:08,460 --> 00:50:11,377 убей ее и всех остальных в этом чертовом автобусе. 672 00:50:12,497 --> 00:50:14,998 - Ты понял, приятель. - Хорошо, Крис. 673 00:50:15,671 --> 00:50:18,220 Скажи своему боссу, что все в порядке. 674 00:50:18,220 --> 00:50:20,819 Чертова сука. 675 00:50:22,768 --> 00:50:26,893 Сэр, первый подозреваемый и офицер Баухауз вышли из автобуса. 676 00:50:38,040 --> 00:50:39,341 Вы заметили другого преступника? 677 00:50:39,341 --> 00:50:42,594 Отрицательно, сэр. Но у нас есть все шансы найти подозреваемого. 678 00:50:42,594 --> 00:50:45,030 Я не знаю, почему ты это делаешь, но позволь мне помочь тебе. 679 00:50:45,380 --> 00:50:49,685 - Позвольте мне помочь вам с вашими проблемами. - Вы понятия не имеете, какие у меня проблемы. 680 00:50:49,685 --> 00:50:52,722 Ну давай же! Давай уйдём отсюда! 681 00:50:53,522 --> 00:50:58,133 Если у тебя будет минутка и шанс, ты дашь мне знать, как девочка? 682 00:50:59,563 --> 00:51:03,719 Сэр, стоит ли нам сделать снимок? Сейчас или никогда, сэр. Он у меня есть. 683 00:51:03,719 --> 00:51:06,035 Прервать. Прервите, отпустите его. 684 00:51:19,317 --> 00:51:21,655 Выбирайте Маркони. Это офицер Баухаус. 685 00:51:21,655 --> 00:51:25,087 Молодец, Баухаус. Что у тебя есть для меня? 686 00:51:26,038 --> 00:51:28,828 Автобус 657.... следует в сторону Техаса. 687 00:51:33,434 --> 00:51:37,519 Вот и вы. Вот и все. Наслаждаться. 688 00:51:38,191 --> 00:51:40,093 Могу ли я помочь... 689 00:51:41,404 --> 00:51:43,613 Тебя трудно найти, Сид. 690 00:51:43,613 --> 00:51:47,050 - Что ты здесь делаешь, папа? - Что? Отец не может искать свою дочь? 691 00:51:47,450 --> 00:51:51,052 А потом найти ее в каком-нибудь грязном убежище? 692 00:51:52,355 --> 00:51:55,794 - Скучаю по тебе на вечеринке. - Я был занят. 693 00:51:56,094 --> 00:51:58,963 - Ты знаешь, что я уезжаю из города? - Повезло тебе. 694 00:51:58,963 --> 00:52:02,735 - Я не уверен, как долго. - Мне нужно полить твои растения, покормить кота? 695 00:52:02,735 --> 00:52:05,601 Я надеялся дать тебе что-нибудь. 696 00:52:12,080 --> 00:52:15,166 Здесь говорится, что вы владеете 51% Swan. 697 00:52:15,666 --> 00:52:18,353 Деррик будет всем руководить. Вам не придется пошевелить пальцем. 698 00:52:19,193 --> 00:52:22,023 Деньги просто будут в доверительном управлении, с вами в качестве единственного бенефициара. 699 00:52:22,023 --> 00:52:25,394 Ты не можешь купить меня. 700 00:52:26,323 --> 00:52:28,874 - Мне не нужны твои деньги. - Сидни... 701 00:52:28,874 --> 00:52:32,111 Папа, я знаю, как делаются эти деньги. 702 00:52:32,111 --> 00:52:34,905 Ох, ладно, не будь таким наивным. Ничто не бывает таким черно-белым. 703 00:52:34,905 --> 00:52:37,780 - Эти деньги такие же чистые, как и остальные. - О, это ерунда. 704 00:52:38,200 --> 00:52:39,976 Эта империя, которую ты создал для себя... 705 00:52:39,976 --> 00:52:43,963 - Для тебя. - Для тебя это имеет цену. 706 00:52:43,963 --> 00:52:49,169 - Это стоило тебе твоей жены и тебе стоило меня. - Сидни, пожалуйста, просто подпиши документы. 707 00:52:49,169 --> 00:52:52,335 - Я просто хочу, чтобы оно было у тебя. - Почему такая срочность? Почему сейчас? 708 00:52:57,792 --> 00:52:59,427 Что? 709 00:53:02,048 --> 00:53:06,958 - В чем фокус? - Никакого подвоха. Это в моем... 710 00:53:11,020 --> 00:53:13,291 Ты умираешь? 711 00:53:15,328 --> 00:53:19,200 Он в моих легких, моей крови, моих костях. 712 00:53:19,200 --> 00:53:21,835 Они ничего не могут сделать, так что... 713 00:53:23,949 --> 00:53:28,441 И ты уходишь, и ты думаешь возможно, это последний раз, когда ты меня видишь. 714 00:53:31,044 --> 00:53:33,216 Ты всегда был умным, Сид. 715 00:53:41,220 --> 00:53:44,392 Тогда ты должен это услышать прежде чем ты выйдешь за эту дверь. 716 00:53:45,092 --> 00:53:49,615 Ты хочешь отдать мне свою империю, твой любимый Лебедь? 717 00:53:50,398 --> 00:53:54,536 Это место, эта лодка, для меня это был рак 718 00:53:54,536 --> 00:53:59,111 и для мамы и для всего хорошо внутри тебя. 719 00:53:59,111 --> 00:54:02,512 Вот кем ты собираешься быть оставив позади себя в этом мире. 720 00:54:02,512 --> 00:54:08,350 Это ваше наследие. Если ты любишь меня, если бы ты когда-нибудь по-настоящему любил меня, 721 00:54:09,021 --> 00:54:12,600 ты бы взял это и ты бы сжечь все это дотла. 722 00:54:12,600 --> 00:54:15,358 Ты не несешь никакого смысла, Сид. 723 00:54:15,358 --> 00:54:19,764 - Это реально... - Любовь строится на жертвенности, 724 00:54:20,464 --> 00:54:22,233 не доллары. 725 00:54:23,434 --> 00:54:25,868 Что я могу сделать, чтобы это исправить? 726 00:54:44,226 --> 00:54:47,330 Боже мой! Джозеф! Джозеф! 727 00:54:48,430 --> 00:54:52,870 Итак, есть ли имена, которые вы можете вспомнить? Есть вообще подробности? 728 00:54:53,702 --> 00:54:58,644 Да, они продолжали звонить одному парню, тот... сумасшедший, Кокс. 729 00:54:58,644 --> 00:55:02,148 Кокс? Они упомянули что-нибудь о пункте назначения? 730 00:55:02,148 --> 00:55:06,919 - Может, поэтому угнали автобус? - Я думаю, их преследовали. 731 00:55:06,919 --> 00:55:09,489 - Кто преследует? - Я не знаю. 732 00:55:09,889 --> 00:55:11,657 Вы видели, чтобы кто-нибудь их преследовал? 733 00:55:11,657 --> 00:55:15,428 Я этого не делал, но они были бегающий и потный, 734 00:55:15,428 --> 00:55:19,166 и они продолжали смотреть в окно. Итак, я имею в виду, я не знаю. Возможно, я ошибаюсь. 735 00:55:19,166 --> 00:55:21,205 Как это? 736 00:55:21,605 --> 00:55:24,740 - Отлично. Что вы думаете? - Это красиво... это довольно близко. 737 00:55:25,040 --> 00:55:28,280 - Я пойду искать. - Спасибо, Дэн. 738 00:55:28,280 --> 00:55:32,513 Слушай, это займет намного больше времени? Просто есть место, где мне действительно нужно быть. 739 00:55:32,513 --> 00:55:35,083 Все в порядке. Ну да, мы закончили. 740 00:55:35,083 --> 00:55:38,487 Мы свяжемся с вами, если понадобится что-нибудь еще. Так что спасибо за ваше время. 741 00:55:38,487 --> 00:55:42,635 - Конечно. Все, что я могу сделать, чтобы помочь. - Хорошо, пока. 742 00:55:53,641 --> 00:55:56,490 Привет, мальчик-солдат. 743 00:56:05,951 --> 00:56:07,522 Это твой ребенок? 744 00:56:07,522 --> 00:56:11,826 Ага. Два тура, Ирак, один Афганистан. 745 00:56:11,826 --> 00:56:14,963 Он теперь командир роты, дислоцировался в Италии. 746 00:56:14,963 --> 00:56:16,765 Это хорошее задание. 747 00:56:16,765 --> 00:56:18,900 Ты служишь? 748 00:56:18,900 --> 00:56:21,737 Я это сделал, очень давно. 749 00:56:21,737 --> 00:56:24,104 Я думал, они вас тренировали, ребята быть героями. 750 00:56:26,074 --> 00:56:31,029 Ну, кажется, я всех подвожу в этом отделе в последнее время. 751 00:56:32,582 --> 00:56:36,586 Все будет хорошо. Мне нужно, чтобы ты продолжал дышать, хорошо? 752 00:56:37,986 --> 00:56:41,189 - Как тебя зовут? - Ребекка. 753 00:56:42,558 --> 00:56:44,526 Спасибо. 754 00:56:46,663 --> 00:56:49,821 - Если я умру... - Ты не умрешь. 755 00:56:49,821 --> 00:56:51,850 Я просто... 756 00:56:53,562 --> 00:56:55,670 Мне очень жаль. 757 00:56:58,608 --> 00:57:03,185 Я скоро вернусь. Том, надави сюда. 758 00:57:06,850 --> 00:57:09,521 Итак... где мои извинения? 759 00:57:11,300 --> 00:57:12,958 У тебя есть сиськи? 760 00:57:12,958 --> 00:57:15,126 - Нет. - Тогда иди на хуй. 761 00:57:17,328 --> 00:57:21,381 Меня зовут Джейсон Кокс. Мой счет был в этом месяце немного выше, чем обычно. 762 00:57:21,381 --> 00:57:24,503 Я считаю, что мой сын употреблял мой мобильный телефон, чтобы позвонить его девушке, 763 00:57:24,503 --> 00:57:26,406 который, к сожалению, переехал в Техас. 764 00:57:26,406 --> 00:57:30,113 Были ли исходящие звонки в Техас в течение прошлой недели или около того? 765 00:57:30,113 --> 00:57:33,158 Мне нужны только последние четыре вашей социальной сети, чтобы продолжить. 766 00:57:33,158 --> 00:57:36,683 Конечно, нет проблем. Один-один-два-ноль. 767 00:57:36,683 --> 00:57:41,886 <Я> Да, сэр. Несколько звонков в Галвестон, Техас. 405-5... 768 00:57:58,837 --> 00:58:00,506 Да. Скажи мне что-нибудь хорошее. 769 00:58:00,506 --> 00:58:04,476 Похоже, они направляются в Техас. бегу к границе или еще что-то. 770 00:58:04,476 --> 00:58:05,562 Клише. 771 00:58:05,562 --> 00:58:08,014 Я собираюсь послать одного из наших ребят отправился забрать дочь Вона. 772 00:58:08,014 --> 00:58:10,517 - Таким образом мы сможем произвести обмен. - Нет, нет, нет. 773 00:58:10,517 --> 00:58:14,688 - Нет. Что, обмена нет? - Нет дочери, Деррик. Нет дочери. 774 00:58:15,127 --> 00:58:17,472 Мистер Поуп, я думаю, это просто наш лучший шанс... 775 00:58:17,472 --> 00:58:20,689 Позвольте мне прояснить это: мы не собираемся похитить прикованную к постели девочку 776 00:58:20,689 --> 00:58:23,128 с чертовым раком. ты не пойдешь коснуться волоса на ее голове. 777 00:58:23,128 --> 00:58:25,568 Если остались чертовы волосы на голове этой бедной девочки. 778 00:58:25,568 --> 00:58:27,804 Ты собираешься оставить ее в покое, ты собираешься оставить ее маму в покое. 779 00:58:27,804 --> 00:58:30,841 И если у нее есть чертов плюшевый мишка, ты Я тоже собираюсь оставить этого гребаного плюшевого мишку в покое. 780 00:58:30,841 --> 00:58:34,744 Наша проблема с Воном, а не с ними. Это понятно? 781 00:58:35,504 --> 00:58:37,180 Это понятно? 782 00:58:38,335 --> 00:58:42,251 - Понял. - А теперь верните мне мои деньги. 783 00:58:48,701 --> 00:58:52,155 «Галвестон Эйр Карго», говорит Джоно. 784 00:59:05,743 --> 00:59:08,948 <Я> Есть кто-нибудь? Эй, хуесосы, возьмите трубку кто-нибудь. 785 00:59:08,948 --> 00:59:11,982 Возьми, возьми, возьми, возьми, возьми. 786 00:59:13,252 --> 00:59:14,300 Детектив? 787 00:59:14,600 --> 00:59:17,192 <Я> Так как насчет этого? Немного Мано-и-мано встретиться и поприветствовать? 788 00:59:17,192 --> 00:59:19,226 Что заставляет вас думать, что мы хотим это сделать? 789 00:59:19,226 --> 00:59:21,569 Я слышу твоего товарища дела идут не очень хорошо. 790 00:59:21,569 --> 00:59:25,700 На улице ходят слухи, что у него серьезная аллергическая реакция на пули. 791 00:59:27,000 --> 00:59:31,002 Давай, Вон, позволь мне принести ему немного медицинские принадлежности. По крайней мере, дайте ему шанс. 792 00:59:34,206 --> 00:59:36,508 Вернёмся к вам через минуту. 793 00:59:39,913 --> 00:59:42,919 - Как он поживает? - Он чертовски умирает. 794 00:59:45,068 --> 00:59:51,255 Ему нужна кровь. Если не кровь, то ему нужна жидкости, капельницы, что-нибудь, иначе он умрет. 795 00:59:51,255 --> 00:59:54,532 - Ему нужна больница, чувак. - Не пойду в чертову больницу. 796 00:59:54,532 --> 00:59:58,570 - Ты хочешь, чтобы он умер? - Какого хрена ты меня спрашиваешь? 797 00:59:58,870 --> 01:00:00,892 Ты послушай меня, ублюдок, 798 01:00:00,892 --> 01:00:03,911 тот парень, умирая, 799 01:00:03,911 --> 01:00:07,480 мы выросли вместе. Он единственный чертов друг, который у меня когда-либо был. 800 01:00:07,480 --> 01:00:10,851 Так что, черт возьми, не спрашивай меня если я хочу, чтобы он умер! 801 01:00:11,251 --> 01:00:14,455 Я не хочу умирать, чувак. Я не хочу умирать. 802 01:00:14,455 --> 01:00:16,823 Если мы предоставим тебе то дерьмо, которое тебе нужно, сможешь ли ты сохранить ему жизнь? 803 01:00:16,823 --> 01:00:21,161 Эй, черт возьми, капельница? Мы поняли, сможешь ли ты сохранить ему жизнь? Да или нет? 804 01:00:21,161 --> 01:00:24,462 Определенно дольше, но я не знаю, как долго. 805 01:00:30,670 --> 01:00:32,174 Вы там? 806 01:00:32,174 --> 01:00:34,142 Да. 807 01:00:34,842 --> 01:00:37,779 Хорошо, нам нужно сделать капельницы, 808 01:00:37,779 --> 01:00:41,449 обезболивающие, бинты, свертывающие средства. Сможешь ли ты это сделать? 809 01:00:41,449 --> 01:00:45,987 Я могу получить все это для тебя. Мне просто нужно доставить его лично. 810 01:00:47,087 --> 01:00:49,357 Конечно, да. 811 01:00:49,357 --> 01:00:52,461 Вот в чем загвоздка... мы не остановим автобус. 812 01:00:52,461 --> 01:00:53,995 Я могу с этим работать. 813 01:00:57,032 --> 01:00:58,535 Идите к Маркони. 814 01:00:58,535 --> 01:01:01,640 - Детектив Маркони, это офицер Баухаус. - Что у тебя есть? 815 01:01:01,640 --> 01:01:05,683 У меня есть личность одного из угонщиков, Люк Вон. 816 01:01:05,683 --> 01:01:08,306 Похоже, он сделал некоторое время в исправительном учреждении Бибба 817 01:01:08,306 --> 01:01:10,831 - и служил в армии. - У тебя есть адрес? 818 01:01:10,831 --> 01:01:14,870 На самом деле я сейчас стою впереди. Похоже, его выселили. 819 01:01:14,870 --> 01:01:18,256 - Соседи говорят, что он переехал к своей сестре. - Есть удостоверение личности сестры? 820 01:01:18,256 --> 01:01:20,992 Нет, никто... никто ничего о ней не знает. 821 01:01:20,992 --> 01:01:23,298 Ну, это начало. Что-нибудь еще? 822 01:01:23,298 --> 01:01:25,730 Ага. я думал о направляюсь в это казино Swan. 823 01:01:25,730 --> 01:01:27,594 Вон там работает. Я не знаю. 824 01:01:27,594 --> 01:01:31,769 Задайте несколько вопросов. Проверьте это..... Нет, нет, нет. Я пришлю одного из своих ребят. ХОРОШО? Ты просто... 825 01:01:31,769 --> 01:01:34,119 У тебя был тяжелый период, Баухаус. Просто... 826 01:01:34,119 --> 01:01:38,090 <я>висеть на станции. Я ударю тебя в ответ, когда ты мне понадобишься. 827 01:02:05,290 --> 01:02:09,162 - Начни. - Хорошо. Хорошо. Том? 828 01:02:09,162 --> 01:02:11,699 - Хорошая у вас маленькая вечеринка. - Hold this. 829 01:02:11,699 --> 01:02:16,617 - Повезло, что в автобусе есть врач. - Она не врач. Она студентка ветеринарного факультета. 830 01:02:16,617 --> 01:02:18,609 Тогда не так повезло. 831 01:02:19,673 --> 01:02:21,130 Что это? 832 01:02:21,130 --> 01:02:23,779 - Обезболивающие. - Верно. Хорошо. 833 01:02:23,779 --> 01:02:27,080 Осторожный. У меня тонкие вены. 834 01:02:37,441 --> 01:02:41,590 - Черт возьми, он мертв! - Боже мой! Боже мой! 835 01:02:41,990 --> 01:02:46,068 Какого черта ты имеешь в виду, говоря, что он мертв? Какого черта ты имеешь в виду, говоря, что он мертв? 836 01:02:47,735 --> 01:02:51,063 - Что, черт возьми, ты сделал? - Спроси ветеринара. 837 01:02:51,063 --> 01:02:54,378 - Чем ты занимаешься, сука? - Я не делал... Я ничего не делал! 838 01:02:54,378 --> 01:02:56,781 - Я ничего не делал! - Ну, тебе лучше что-нибудь сделать! 839 01:02:56,781 --> 01:03:00,213 - Сделай СЛР, что-нибудь! Работайте над ним! - Это была не она. 840 01:03:02,152 --> 01:03:04,755 Хорошо, что в сумке? 841 01:03:05,796 --> 01:03:07,866 Том, проверь его пульс! 842 01:03:08,766 --> 01:03:10,596 Я думаю, это для тебя. 843 01:03:10,996 --> 01:03:12,795 Не умирай. 844 01:03:17,878 --> 01:03:19,041 Мистер Поуп? 845 01:03:19,041 --> 01:03:22,931 Знаешь, я вижу тебя каждый день, каждый день на этом этаже последние пять лет. 846 01:03:23,606 --> 01:03:28,907 И каждый день я думаю про себя: «Сегодняшний тот день, когда Люк собирается прийти в офис, 847 01:03:28,907 --> 01:03:31,322 проси вернуться». 848 01:03:31,876 --> 01:03:33,489 Этот день никогда не наступает. 849 01:03:35,491 --> 01:03:38,408 Это не то, как я хотел, чтобы все пошло вниз. 850 01:03:38,408 --> 01:03:42,244 Я знаю, сынок, но у нас есть небольшая ситуация. на наших руках. Не могли бы вы сказать? 851 01:03:42,244 --> 01:03:45,504 Ага. Кажется, нет быть совсем не в себе. 852 01:03:45,504 --> 01:03:48,808 Ну, вот что вам может не понравиться рассмотрели. Пусти пулю в Кокса, 853 01:03:48,808 --> 01:03:51,578 бросься и мои деньги в мужчину, стоящего перед вами. 854 01:03:51,578 --> 01:03:55,281 Все выходят из автобуса. Никто не знает о моих деньгах или их происхождении. 855 01:03:55,281 --> 01:03:58,017 Вас отправят в тюрьму. Вот только ты никогда этого не делаешь. 856 01:03:58,017 --> 01:04:01,021 Вместо этого ты исчезаешь с достаточным количеством денег, чтобы спасти Райли 857 01:04:01,021 --> 01:04:05,926 - и начать новую жизнь далеко отсюда. - Хотел бы я вам поверить, господин Поуп. 858 01:04:06,426 --> 01:04:09,596 Но мы с тобой оба знаем ты человек, который живет по своим правилам. 859 01:04:09,596 --> 01:04:12,419 Я бы сделал исключение для старого друга. 860 01:04:12,419 --> 01:04:14,901 Но это прямо сейчас, только разовая сделка, приятель. 861 01:04:14,901 --> 01:04:17,701 Вам нужно сложить руку, отойдите от стола, 862 01:04:17,701 --> 01:04:21,368 - или я заберу весь твой стек. - Я ценю выход. 863 01:04:21,968 --> 01:04:24,910 Мы с тобой оба знаем это неудачная ставка. 864 01:04:24,910 --> 01:04:27,740 Вы не делаете исключений. 865 01:04:27,740 --> 01:04:31,159 Извини. Никакой сделки. 866 01:04:34,121 --> 01:04:35,923 Я тоже. 867 01:04:47,837 --> 01:04:49,441 Никакой сделки. 868 01:04:49,441 --> 01:04:52,777 - Что, черт возьми, происходит? - Здесь детектив Маркони... 869 01:04:52,777 --> 01:04:54,778 находится в заднем кармане мистера Поупа. 870 01:04:56,860 --> 01:04:58,774 Что ты сделал? 871 01:04:58,774 --> 01:05:01,363 Что, черт возьми, ты сделал? 872 01:05:02,391 --> 01:05:06,392 Ты убил моего друга, кусок? дерьма? Это то, что ты сделал? 873 01:05:06,392 --> 01:05:08,691 Ты убил моего чертового друга? 874 01:05:12,725 --> 01:05:13,968 Подонок! 875 01:05:14,868 --> 01:05:18,778 - Какого хера ты делаешь, Вон? - Нет, ты не можешь его убить. Просто послушай меня. 876 01:05:18,778 --> 01:05:22,763 Для нас он мальчик на побегушках Поупа. Для остального мира он полицейский. 877 01:05:22,763 --> 01:05:26,530 Убиваем полицейского, весь мир обрушивается на нас. 878 01:05:28,616 --> 01:05:32,453 Вытащи его из этого гребаного автобуса или я убью его! 879 01:05:37,994 --> 01:05:41,262 Что-то происходит. Это ситуация с заложниками в автобусе 657. 880 01:05:41,262 --> 01:05:44,368 Похоже, что автобус сейчас замедляется 881 01:05:44,368 --> 01:05:46,604 и двери открываются. 882 01:05:46,604 --> 01:05:50,708 Теперь мы видим... О, боже мой. 883 01:05:59,073 --> 01:06:01,771 Лови этих ублюдков! 884 01:06:25,880 --> 01:06:28,350 - У нас проблема. - Что ты видишь? 885 01:06:30,319 --> 01:06:31,823 Мотоциклы спецназа. 886 01:06:31,823 --> 01:06:34,355 Всем спускаться! На полу! 887 01:06:37,759 --> 01:06:40,076 Подходим с обеих сторон. 888 01:06:43,332 --> 01:06:45,999 Газ! Ложись на пол! 889 01:06:56,344 --> 01:06:58,512 Я ничего не вижу! 890 01:07:01,482 --> 01:07:03,751 Всем спускаться! 891 01:07:23,707 --> 01:07:26,744 - Они на крыше! - Они на чертовой крыше! 892 01:08:07,194 --> 01:08:10,063 - Ублюдок! - Зайди за желтую линию! 893 01:08:19,675 --> 01:08:21,278 Уйди с дороги! 894 01:08:23,728 --> 01:08:25,179 Я не могу это удержать! 895 01:08:36,526 --> 01:08:37,960 У него лопнуло колесо! 896 01:08:40,697 --> 01:08:43,231 - Я не могу это контролировать! - Иди налево! 897 01:08:52,743 --> 01:08:59,602 Автобус 657 разбился недалеко от Галвестона. Техас, как полиция... Ох, блин! 898 01:09:09,634 --> 01:09:12,193 Оставайтесь ниже линии окна. 899 01:09:12,642 --> 01:09:14,510 Оставайся внизу. 900 01:09:15,703 --> 01:09:18,033 Какого черта ты делаешь? 901 01:09:18,033 --> 01:09:22,612 - Пойдем! Ну давай же! - Двигайся, двигайся! 902 01:09:28,320 --> 01:09:30,801 Мы окружены. Мы сидим как утки. 903 01:09:30,801 --> 01:09:34,141 О, что ты теперь будешь делать, мальчик? 904 01:09:35,337 --> 01:09:37,611 Чернить это чертово окно, чувак. 905 01:09:38,997 --> 01:09:41,022 У тебя есть еще краска? 906 01:09:43,701 --> 01:09:45,870 Летает вокруг дерьма. 907 01:09:47,572 --> 01:09:49,943 ... чтобы прервать здесь, но нам нужно пойти на концерт... 908 01:09:50,343 --> 01:09:52,097 Так каков план, детектив? 909 01:09:52,097 --> 01:09:54,380 Одно неверное движение, у нас 10 миллионов просмотров на YouTube. 910 01:09:54,380 --> 01:09:56,950 Позвоните в снайперский отдел. я хочу ваши ребята были на позиции 10 минут назад. 911 01:09:56,950 --> 01:10:00,686 Заметано. Снайперы, занимайте позиции. 912 01:10:02,621 --> 01:10:05,293 Получите чертовы новости по телефону. 913 01:10:06,293 --> 01:10:08,829 Получайте чертовы новости по телефону! 914 01:10:09,370 --> 01:10:11,756 - Кокс, какого черта ты делаешь? - Я хочу свои 15 секунд славы. 915 01:10:11,756 --> 01:10:14,579 Кокс, Кокс, какого черта ты делаешь? 916 01:10:16,365 --> 01:10:21,472 - Тебе не обязательно этого делать! - Что ты делаешь? Кокс... Заткнись! 917 01:10:22,276 --> 01:10:26,849 - Ты их получил? Пожалуйста, мистер Кокс... - Ты их получил? They're on the phone? 918 01:10:26,849 --> 01:10:29,129 Кокс, что ты делаешь, чувак? 919 01:10:29,429 --> 01:10:33,523 - Я думаю, тебе нужно это увидеть. - ...ситуация с заложниками в автобусе 657 920 01:10:33,523 --> 01:10:38,297 где у нас есть один из угонщиков видимо на связи и готов с нами поговорить. 921 01:10:38,297 --> 01:10:40,287 Вперед, в прямом эфире. 922 01:10:40,287 --> 01:10:44,406 Скажите полицейским, чтобы они отступили! Я убью этого ублюдка! 923 01:10:44,406 --> 01:10:47,804 Я убью его и всех в этом чертовом автобусе! 924 01:10:47,804 --> 01:10:51,141 Он не собирается убивать заложника в прямом эфире. Подготовьтесь к посадке в автобус. 925 01:10:51,141 --> 01:10:52,742 - Сэр? - Сделай это! 926 01:10:52,742 --> 01:10:54,144 Пожалуйста, не надо. Пожалуйста. 927 01:10:54,144 --> 01:10:56,786 - Заткнись, заткнись. - Давай, чувак. Пожалуйста. 928 01:11:00,883 --> 01:11:02,486 - Кокс... - Скажите копам, чтобы отошли! 929 01:11:02,486 --> 01:11:03,687 - Кокс... - Заткнись. 930 01:11:03,687 --> 01:11:07,090 Кокс, мы не собираемся так играть. Мы не можем этого сделать. Вы не можете убить его! 931 01:11:07,090 --> 01:11:08,872 - Пожалуйста, пожалуйста. - Заткнись! 932 01:11:08,872 --> 01:11:11,027 Не стреляй в меня. 933 01:11:11,727 --> 01:11:15,325 - У вас есть четкий выстрел? - Отрицательно, сэр. Я вижу только заложника. 934 01:11:15,325 --> 01:11:18,430 Эта смерть на совести этого человека, не мое! 935 01:11:18,430 --> 01:11:21,503 - Нет. Нет. - Я главный. Я главный! 936 01:11:23,607 --> 01:11:25,611 О, Боже мой. 937 01:11:25,611 --> 01:11:27,079 Черт! 938 01:11:27,979 --> 01:11:30,930 Все подразделения отступают. Повторяю, все подразделения отходят. 939 01:11:30,930 --> 01:11:34,434 Я хотел бы извиниться за это нашим зрителям. 940 01:11:34,434 --> 01:11:36,404 Я не знаю, что сказать. 941 01:11:36,404 --> 01:11:38,794 - Это очень... серьезная ситуация. - Это беспрецедентно. 942 01:11:38,794 --> 01:11:41,540 - Мы продолжим узнавать об этом больше. - Мы приносим свои извинения. 943 01:11:47,079 --> 01:11:49,615 Этого никогда не должно было случиться. 944 01:12:02,496 --> 01:12:05,799 <Я>- Здравствуйте. - Привет, папочка. 945 01:12:08,034 --> 01:12:10,200 Принцесса. 946 01:12:10,900 --> 01:12:14,175 Что ты делаешь? Все ли в порядке? 947 01:12:14,575 --> 01:12:15,759 Я в порядке, папа. 948 01:12:15,759 --> 01:12:20,949 Милая женщина-полицейский сказала здесь: что ты настоящий, настоящий герой. 949 01:12:20,949 --> 01:12:23,550 Я горжусь тобой, папа. 950 01:12:25,140 --> 01:12:28,155 Я так тебя люблю. Вы это знаете? 951 01:12:29,891 --> 01:12:31,844 Все, что папа хочет сделать... 952 01:12:31,844 --> 01:12:35,833 чтобы у вас все было хорошо. Я просто хочу, чтобы ты почувствовал себя лучше. 953 01:12:37,617 --> 01:12:40,561 Если бы я мог забрать всю твою боль 954 01:12:40,561 --> 01:12:42,842 и сделай это моим, 955 01:12:42,842 --> 01:12:44,675 Я бы это сделал. Вы это знаете? 956 01:12:44,675 --> 01:12:48,409 Я знаю это, папа. Я тоже тебя люблю. 957 01:12:48,962 --> 01:12:52,615 - Я скоро увижу тебя, ладно? - Хорошо. 958 01:12:56,451 --> 01:13:00,091 Я знаю о счетах. Я знаю об операции. 959 01:13:00,091 --> 01:13:02,681 Вы не сможете получить эти деньги пришли вовремя, Вон. 960 01:13:02,681 --> 01:13:05,296 Она потеряет свое место. 961 01:13:07,095 --> 01:13:08,967 Эти деньги будут у меня там к 7:00. 962 01:13:08,967 --> 01:13:11,170 Ты и твой друг-психопат только что убил заложника. 963 01:13:11,170 --> 01:13:13,721 Итак, ради вашей дочери... 964 01:13:14,174 --> 01:13:16,075 сдайся. 965 01:13:16,075 --> 01:13:19,512 Вы понятия не имеете что здесь на самом деле происходит. 966 01:13:20,128 --> 01:13:23,503 - Это не то, чем кажется. - Да, ну, кажется, все это пиздец. 967 01:13:23,503 --> 01:13:27,187 И если у этого автобуса не вырастут крылья, ты не будешь в любом случае у меня была надежда сделать это. 968 01:13:27,187 --> 01:13:30,589 Единственный выход из этого автобуса с поднятыми руками, чувак. 969 01:13:39,287 --> 01:13:44,376 Колеса автобуса вращаются и вращаются 970 01:13:45,035 --> 01:13:47,862 По кругу 971 01:13:47,862 --> 01:13:49,580 По кругу 972 01:13:50,720 --> 01:13:55,784 Колеса автобуса вращаются и вращаются 973 01:13:56,630 --> 01:14:00,870 Весь... день...долго 974 01:14:03,593 --> 01:14:07,062 Черт возьми! Вытащи меня из этого чертового автобуса! 975 01:14:08,333 --> 01:14:11,837 Ебать! Бог! Ебать! 976 01:14:11,837 --> 01:14:14,398 Вытащи меня отсюда! 977 01:14:18,350 --> 01:14:20,362 У меня появилась идея. 978 01:14:25,316 --> 01:14:26,704 Хорошо, детектив, вот в чем дело. 979 01:14:26,704 --> 01:14:30,391 Больше никаких игр. Вы почините шину, Я освобождаю всех заложников, кроме одного. 980 01:14:30,391 --> 01:14:33,728 Как только я доберусь туда, куда иду, Я освобождаю последнего заложника. 981 01:14:33,728 --> 01:14:37,032 Никто не следует за нами. Я вижу, что кто-то следует за нами... 982 01:14:37,032 --> 01:14:41,694 вертолеты, полицейский эскорт... Я убью еще одного гребаного заложника. 983 01:14:41,694 --> 01:14:45,571 Что вы думаете, детектив? Это сработает для вас? 984 01:14:47,608 --> 01:14:49,378 Иметь дело. 985 01:14:49,878 --> 01:14:52,738 Отправляем механика, автобус ремонтируется. 986 01:14:52,738 --> 01:14:56,183 И кажется, мы близки к решению. 987 01:14:56,695 --> 01:14:57,654 Иди. 988 01:14:57,654 --> 01:15:00,636 Я говорил с вашими ребятами, и они в положении. Итак, как только автобус отъедет, 989 01:15:00,936 --> 01:15:03,180 это буду просто я и ваши ребята там. 990 01:15:03,180 --> 01:15:05,995 Мы поедем на автобусе, Я пущу пулю в Вона. 991 01:15:05,995 --> 01:15:07,397 Я получу твои деньги. 992 01:15:07,397 --> 01:15:11,165 Звучит как план. Не облажайся. 993 01:15:14,470 --> 01:15:20,076 Хорошо, похоже, что некоторые из заложники сейчас выходят из автобуса. 994 01:15:41,369 --> 01:15:45,542 Один заложник остается в автобусе, который теперь, похоже, уходит. 995 01:15:45,542 --> 01:15:49,261 Полиция приказала новостные вертолеты, за которыми не стоит следить. 996 01:16:49,585 --> 01:16:53,123 Это будет 1,25 доллара, господа. 997 01:17:18,954 --> 01:17:22,348 Эй, присоска Кокса! Она готова и ждет, брат мой. 998 01:17:22,348 --> 01:17:24,028 Он сейчас немного нездоров. 999 01:17:24,028 --> 01:17:26,631 Хотел, чтобы я позвонил и сказал тебе мы будем там через 10, 15. 1000 01:17:26,631 --> 01:17:28,534 И могут быть изменения в пункте назначения. 1001 01:17:28,534 --> 01:17:33,304 Заметано. У нее достаточно топлива чтобы доставить вас куда угодно. 1002 01:17:56,883 --> 01:17:58,717 Привет? 1003 01:18:08,616 --> 01:18:10,857 Кто-нибудь здесь? 1004 01:18:31,708 --> 01:18:33,643 Положи это. 1005 01:18:43,655 --> 01:18:45,692 Ты голоден? 1006 01:18:46,524 --> 01:18:48,393 Ешь каменную соль, ублюдок. 1007 01:18:54,902 --> 01:18:57,307 Маркони, пожалуйста, ответьте. 1008 01:18:58,437 --> 01:19:01,914 Это чертовски дерьмовый шторм. Я закончил. Все в порядке? Я должен уйти отсюда. 1009 01:19:01,914 --> 01:19:04,545 Мне очень жаль, мистер Поуп, but if we'd done this sh... 1010 01:19:05,064 --> 01:19:07,113 Кто-нибудь видел Маркони? 1011 01:19:22,288 --> 01:19:23,902 С возвращением, Вон. 1012 01:19:24,502 --> 01:19:26,722 Я бы сделал это безболезненно в память о старых добрых временах. 1013 01:19:26,722 --> 01:19:30,843 Сделка типа «пуля в голову», но нам предстояло много уборки. 1014 01:19:30,843 --> 01:19:33,221 Который сейчас час? 1015 01:19:34,975 --> 01:19:37,012 7:15. 1016 01:19:38,183 --> 01:19:39,818 Над чем ты смеешься? 1017 01:19:39,818 --> 01:19:44,285 Ты помнишь тот карточный фокус, который ты использовал? делать все время, когда я был ребенком? 1018 01:19:44,285 --> 01:19:47,590 Тот, который я никогда не мог понять потому что я был так занят, наблюдая за рукой 1019 01:19:47,590 --> 01:19:51,598 который держал колоду, когда волшебство действительно ли происходило с другой стороны? 1020 01:19:51,598 --> 01:19:53,300 О чем, черт возьми, ты говоришь? 1021 01:19:53,300 --> 01:19:56,044 мне нужно было получить деньги в больницу к 7:00. 1022 01:19:56,044 --> 01:19:59,107 Это был крайний срок. Заплатите все к 7:00, 1023 01:20:00,208 --> 01:20:03,646 Райли продолжает лечение, ей делают операцию. 1024 01:20:04,446 --> 01:20:07,550 Так почему ты улыбаешься? Вы пропустили это. 1025 01:20:09,150 --> 01:20:11,402 Вы уверены в этом? 1026 01:20:11,402 --> 01:20:15,456 Или ты был слишком занят просмотром рука, держащая колоду? 1027 01:20:21,998 --> 01:20:23,764 Проверьте сумку. 1028 01:20:27,670 --> 01:20:29,577 Где деньги? 1029 01:20:29,577 --> 01:20:32,744 Вы забыли свой трюк, мистер Поуп. 1030 01:20:32,744 --> 01:20:36,539 Ты следил не за той рукой. Ты забыл магию. 1031 01:20:37,268 --> 01:20:39,153 Утро. 1032 01:20:41,357 --> 01:20:43,886 - Откройте дверь! - Нет никакого «мы». 1033 01:20:43,886 --> 01:20:48,028 Мы снимаем это и выходим Лебедя жив, я сам по себе. 1034 01:20:48,028 --> 01:20:52,664 У этой беременной цыпочки начались схватки? Они штурмуют автобус. Будь прокляты заложники. 1035 01:20:57,571 --> 01:20:58,606 Это было здорово, сестренка. 1036 01:20:58,606 --> 01:21:00,809 я все еще не понимаю почему я должна быть беременна. 1037 01:21:00,809 --> 01:21:03,151 Да ладно, кто будет подозревать беременная женщина? 1038 01:21:03,151 --> 01:21:05,380 Где деньги? 1039 01:21:06,280 --> 01:21:10,551 Это займет намного больше времени? Просто есть место, где мне действительно нужно быть. 1040 01:21:11,015 --> 01:21:13,620 Да, я ее тетя по отцовской линии. 1041 01:21:15,690 --> 01:21:18,261 Ваши деньги сэкономят жизнь маленькой девочки. 1042 01:21:19,960 --> 01:21:24,001 - А как насчет твоей жизни? - Это была сделка, на которую я был готов пойти. 1043 01:21:24,501 --> 01:21:29,140 Ты чертов герой. Сохраняет ваше маленькое жизнь девушки, пожертвовав своей собственной. 1044 01:21:29,440 --> 01:21:32,343 Я тронут. Видишь, видишь... 1045 01:21:33,644 --> 01:21:35,613 это 3 миллиона долларов. 1046 01:21:36,013 --> 01:21:37,656 Итак, вы знаете, что я собираюсь сделать? 1047 01:21:37,656 --> 01:21:41,669 Сначала я зажгу спичку и я буду смотреть, как ты горишь. 1048 01:21:41,669 --> 01:21:43,755 Тогда я спускаюсь в больницу лично 1049 01:21:43,755 --> 01:21:46,341 и я собираюсь увидеть твою маленькую девочку. И знаете что? 1050 01:21:46,341 --> 01:21:49,061 Я хочу, чтобы вы подумали о ее страданиях. 1051 01:21:49,061 --> 01:21:54,063 - Страдания... Ты не тронешь мою девочку. - Я собираюсь прикоснуться к ней. Тебе лучше поверить в это. 1052 01:21:54,399 --> 01:21:59,203 Что ты делаешь? Что ты делаешь? Что ты пытаешься мне сказать? Ага. 1053 01:21:59,838 --> 01:22:01,875 Видишь, как это не смешно, сука? 1054 01:22:01,875 --> 01:22:05,112 Украсть 3 миллиона долларов — это не теперь так чертовски смешно, да? 1055 01:22:05,112 --> 01:22:07,511 Правило номер 1 такое вы никогда не воруете у нас! 1056 01:22:07,511 --> 01:22:10,451 Если да, мы сделаем пример из вора! 1057 01:22:10,451 --> 01:22:14,539 Убедитесь, что вы действительно знаете что ты не сможешь украсть ни у нас, ни у меня! 1058 01:22:14,539 --> 01:22:16,852 Я собираюсь надрать тебе задницу. 1059 01:22:20,994 --> 01:22:29,642 К черту всех. Пора тебя зажечь! Это не на мою семью. Это не моя вина. Не трогай мою девочку! 1060 01:22:48,991 --> 01:22:51,292 Какой чертов день. 1061 01:23:37,218 --> 01:23:39,520 С тобой все будет в порядке? 1062 01:23:42,859 --> 01:23:46,298 Знаешь, моя мать, она была медсестрой. 1063 01:23:47,266 --> 01:23:48,833 Хорошая женщина. Сильный. 1064 01:23:49,586 --> 01:23:52,242 Она говорила, что когда люди... 1065 01:23:52,242 --> 01:23:56,308 умирая, на последнем вздохе... предсмертное дерьмо... 1066 01:23:56,308 --> 01:23:59,881 они раскроются с сожалением, вещи, которые они хотели бы сделать по-другому, 1067 01:23:59,881 --> 01:24:02,950 вещи, которые они отчаянно пытались исправить. 1068 01:24:02,950 --> 01:24:05,577 Итак, у нее была такая поговорка. 1069 01:24:06,487 --> 01:24:09,323 «Сожаление о смерти означало, что ты прожил жизнь неправильно. 1070 01:24:09,323 --> 01:24:11,970 «Не живи неправильно, Фрэнк». 1071 01:24:14,293 --> 01:24:16,030 Собаки меня до тройки, 1072 01:24:16,030 --> 01:24:19,035 сделал бы те же ошибки, которые я совершил. 1073 01:24:20,585 --> 01:24:24,748 Я не могу исправить то, что я сделал, но я могу предотвратить повторение этого. 1074 01:24:33,297 --> 01:24:35,466 Мне нужно пойти навестить свою дочь. 1075 01:24:47,497 --> 01:24:49,966 Ты хороший отец, Вон. 1076 01:24:53,938 --> 01:24:55,472 Спасибо. 1077 01:25:06,117 --> 01:25:07,144 Да. 1078 01:25:07,144 --> 01:25:11,224 Я не ожидал, что ты ответишь. Я думал, ты можешь быть... мертв? 1079 01:25:11,624 --> 01:25:13,255 Да, я тоже. 1080 01:25:13,255 --> 01:25:17,731 <Я> Странно? Ты собираешься арестовать меня, Офицер Баухаус? 1081 01:25:18,031 --> 01:25:21,902 Что ж, странно то, что я мог бы поклясться, было трое угонщиков. 1082 01:25:21,902 --> 01:25:24,238 Но все в автобусе сказал, что их было только двое. 1083 01:25:24,238 --> 01:25:26,574 Ну, это странно. 1084 01:25:27,941 --> 01:25:30,175 Сейчас они готовят Райли. 1085 01:25:33,019 --> 01:25:34,747 Вон. 1086 01:25:37,083 --> 01:25:39,073 Лучшая новость, которую я получил за весь день. 1087 01:25:39,073 --> 01:25:41,864 Чего ты хочешь от меня? сказать ей, когда она проснется? 1088 01:25:42,962 --> 01:25:45,779 Скажи ей, что папа возвращается домой.